Ubuntu
synaptic package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

213 → 222 of 739 results First • • • Last
213.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Obri a la finestra del respositori
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
-r Obri a la finestra del repositori
Suggested by Pilar Embid
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
214.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Dóna un fitxer de filtres alternatiu
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
215.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Dóna un títol alternatiu per a la finestra principal (p. ex. el nom de l'ordinador amb `uname -n`)
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
216.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Inicia amb el filtre inicial amb el nom donat
Translated by Pilar Embid
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
217.
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Estableix una opció de configuració arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
218.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Fes «Actualitza» i mostra els canvis
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
219.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--dist-upgrade-mode Fes «Actualitza de manera intel·ligent» i mostra els canvis
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
220.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Fes «Reload» en iniciar
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
221.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive No demanes per l'entrada de l'usuari
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
222.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Obri amb la finestra de tasques
Translated by David Planella
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
213 → 222 of 739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Pilar Embid.