Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

353362 of 739 results
353.
Open changes
Obre els canvis
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2024
354.
_Cancel
_Cancel·la
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2027 ../gtk/rgmainwindow.cc:2097 ../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/rgmainwindow.cc:3403 ../gtk/rgmainwindow.cc:3430 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2 ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76 ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10 ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4 ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2 ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1 ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
355.
_Open
_Obre
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:3431
356.
Can't write %s
No es pot escriure %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2075 ../gtk/rgmainwindow.cc:2698 ../gtk/rgmainwindow.cc:2880 ../gtk/rgmainwindow.cc:3065
357.
Save changes
Desa els canvis
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2094
358.
_Save
D_esa
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2098 ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
359.
Save full state, not only changes
Desa l'estat sencer, no només els canvis
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2101
360.
Repositories changed
Han canviat els dipòsits
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by David Planella
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2218
361.
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
Ha canviat la informació dels dipòsits. Heu de fer clic al botó «Recarrega» perquè els vostres canvis tinguen efecte
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2222
362.
_Reload
_Recarrega
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
353362 of 739 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andrés Ignacio Martínez Soto, David, David Planella, David Poblador i Garcia, Davidmp, Enric Marti Gonzalez, Guiu Rocafort, J., Jesús Jiménez, Joan Duran, Joan Montané, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Manel Velasco, Marc Coll Carrillo, Paco Riviere, Pau Iranzo, Robert Antoni Buj Gelonch, Xoxe, jluis.