|
|
346.
|
|
|
Mark Suggested for Installation
|
|
|
|
|
Marca els suggerits per a la instal·lació
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1482
|
|
|
347.
|
|
|
Removing package " %s" may render the system unusable. 
Are you sure you want to do that? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'eliminació del paquet « %s» pot fer que el sistema no es pugui utilitzar.
N'esteu segur de voler-ho fer? |
|
Translated and reviewed by
Joan Montané
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1628
|
|
|
348.
|
|
|
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
|
|
|
%i paquets llistats, %i paquets instal·lats, %i paquets trencats. %i paquets a instal·lar/actualitzar, %i paquets a eliminar; s'alliberaran %s
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1671
|
|
|
349.
|
|
|
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
|
|
|
%i paquets llistats, %i paquets instal·lats, %i paquets trencats. %i paquets a instal·lar/actualitzar, %i paquets a eliminar; s'utilitzaran %s
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1677
|
|
|
350.
|
|
|
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
|
|
|
|
|
%i paquets llistats, %i paquets instal·lats, %i paquets trencats. %i paquets a instal·lar/actualitzar, %i paquets a eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1683
|
|
|
351.
|
|
|
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it. |
|
|
|
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teniu %d paquet trencat al vostre sistema!
Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-lo. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Teniu %i paquets trencats al vostre sistema!
Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-los. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1749
|
|
|
352.
|
|
|
Do you want to add another CD-ROM?
|
|
|
|
|
Voleu afegir un altre CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1987
|
|
|
353.
|
|
|
Open changes
|
|
|
|
|
Obre els canvis
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2024
|
|
|
354.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Cancel·la
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2027 ../gtk/rgmainwindow.cc:2097
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/rgmainwindow.cc:3403
../gtk/rgmainwindow.cc:3430 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
|
|
|
355.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Obre
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:3431
|
