Translations by Subversion Developers
Subversion Developers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2014-02-22 |
Låset har gått ut: låsidentifierare "%s" i filsystemet "%s"
|
|
| 18. |
Bogus mime-type
|
|
| 2015-12-11 |
Felaktig MIME-typ
|
|
| 19. |
Wrong or unexpected property value
|
|
| 2014-02-22 |
Felaktigt eller oväntat egenskapsvärde
|
|
| 21. |
Path is not an immediate child of the specified directory
|
|
| 2014-02-22 |
Sökvägen står inte omedelbart under angiven katalog
|
|
| 22. |
Bogus UUID
|
|
| 2014-02-22 |
Felaktig UUID
|
|
| 24. |
Bogus server specification
|
|
| 2014-02-22 |
Felaktig serverangivelse
|
|
| 25. |
Unsupported checksum type
|
|
| 2014-02-22 |
Kontrollsummetypen stöds ej
|
|
| 26. |
Invalid character in hex checksum
|
|
| 2014-02-22 |
Ogiltigt tecken i hexadecimal kontrollsumma
|
|
| 27. |
Unknown string value of token
|
|
| 2014-02-22 |
Okänt strängvärde på identifierare
|
|
| 28. |
Invalid changelist name
|
|
| 2014-02-22 |
Ogiltig namn på ändringslista
|
|
| 29. |
Invalid atomic
|
|
| 2014-02-22 |
Ogiltig odelbar operation
|
|
| 44. |
Write error in pipe
|
|
| 2014-02-22 |
Skrivfel i rör
|
|
| 48. |
Stream doesn't support seeking
|
|
| 2014-02-22 |
Strömmen stöder ej positionering
|
|
| 57. |
Can't create an entry for a forbidden name
|
|
| 2014-02-22 |
Kan inte skapa post för otillåtet namn
|
|
| 63. |
Working copy not locked; this is probably a bug, please report
|
|
| 2014-02-22 |
Arbetskopian är inte låst; detta är troligen ett programfel, vänligen rapportera det
|
|
| 84. |
Changelist doesn't match
|
|
| 2014-02-22 |
Ändringslistan stämmer inte
|
|
| 85. |
Conflict resolution failed
|
|
| 2014-02-22 |
Konfliktlösningen misslyckades
|
|
| 86. |
Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
|
|
| 2014-02-22 |
Hittade inte "copyfrom"-sökvägen i arbetskopian
|
|
| 87. |
Moving a path from one changelist to another
|
|
| 2014-02-22 |
Flyttar en sökväg från en ändringslista till en annan
|
|
| 88. |
Cannot delete a file external
|
|
| 2014-02-22 |
Kan inte radera en extern fil
|
|
| 89. |
Cannot move a file external
|
|
| 2014-02-22 |
Kan inte flytta en extern fil
|
|
| 90. |
Something's amiss with the wc sqlite database
|
|
| 2014-02-22 |
Något är på tok med arbetskopians sqlite-databas
|
|
| 91. |
The working copy is missing
|
|
| 2014-02-22 |
Arbetskopian saknas
|
|
| 92. |
The specified node is not a symlink
|
|
| 2014-02-22 |
Angiven nod är ej en länk
|
|
| 93. |
The specified path has an unexpected status
|
|
| 2014-02-22 |
Den angivna sökvägen befinner sig i ett oväntat tillstånd
|
|
| 94. |
The working copy needs to be upgraded
|
|
| 2014-02-22 |
Arbetskopian måste uppgraderas
|
|
| 95. |
Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
|
|
| 2014-02-22 |
En tidigare handling är inte färdig; kör "cleanup" om den avbröts
|
|
| 96. |
The operation cannot be performed with the specified depth
|
|
| 2014-02-22 |
Handlingen kan inte utföras med det angivna djupet
|
|
| 97. |
Couldn't open a working copy file because access was denied
|
|
| 2014-02-22 |
Kunde inte öppna en fil i arbetskopian eftersom åtkomst nekades
|
|
| 98. |
Mixed-revision working copy was found but not expected
|
|
| 2014-02-22 |
Arbetskopia med blandad revision hittades men väntades ej
|
|
| 99. |
Duplicate targets in svn:externals property
|
|
| 2014-02-22 |
Dubblettmål i svn:externals-egenskap
|
|
| 115. |
String does not represent a node or node-rev-id
|
|
| 2014-02-22 |
Strängen representerar ingen nod eller node-rev-id
|
|
| 126. |
Tried to change an immutable representation
|
|
| 2014-02-22 |
Försök att ändra representation som ej får ändras
|
|
| 130. |
Berkeley DB deadlock error
|
|
| 2014-02-22 |
Berkeley DB i baklås
|
|
| 145. |
The generated transaction name is too long
|
|
| 2014-02-22 |
Det genererade transaktionsnamnet är för långt
|
|
| 146. |
Filesystem has no such node origin record
|
|
| 2014-02-22 |
Filsystemet saknar en sådan nodursprungspost
|
|
| 147. |
Filesystem upgrade is not supported
|
|
| 2014-02-22 |
Filsystemsuppgradering stöds ej
|
|
| 148. |
Filesystem has no such checksum-representation index record
|
|
| 2014-02-22 |
Indexpost för kontrollsummerepresentation saknas i filsystem
|
|
| 149. |
Property value in filesystem differs from the provided base value
|
|
| 2014-02-22 |
Egenskapsvärde i filsystem skiljer sig från givet basvärde
|
|
| 150. |
The filesystem editor completion process was not followed
|
|
| 2014-02-22 |
Filsystemseditorns avslutningsprocess följdes inte
|
|
| 151. |
A packed revprop could not be read
|
|
| 2014-02-22 |
En packad revisionsegenskap kunde inte läsas
|
|
| 152. |
Could not initialize the revprop caching infrastructure.
|
|
| 2014-02-22 |
Kunde inte initiera infrastrukturen för cachning av revisionsegenskaper
|
|
| 165. |
A repository hook failed
|
|
| 2014-02-22 |
Ett krokskript i arkivet misslyckades
|
|
| 171. |
Error running post-commit hook
|
|
| 2014-02-22 |
Fel vid körning av krokskript efter arkivering ("post-commit")
|
|
| 172. |
Error running post-lock hook
|
|
| 2014-02-22 |
Fel vid körning av krokskript efter låsning ("post-lock")
|
|
| 173. |
Error running post-unlock hook
|
|
| 2014-02-22 |
Fel vid körning av krokskript efter upplåsning ("post-unlock")
|
|
| 174. |
Repository upgrade is not supported
|
|
| 2014-02-22 |
Uppgradering av arkiv stöds ej
|
|
| 179. |
Repository has no UUID
|
|
| 2014-02-22 |
Arkivet saknar UUID
|
|
| 181. |
Server can only replay from the root of a repository
|
|
| 2014-02-22 |
Servern kan bara spela upp från arkivroten
|
|
| 182. |
Repository UUID does not match expected UUID
|
|
| 2014-02-22 |
Arkivets UUID matchar inte den förväntade UUID:n
|
|
