Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Weekly
|
|
| 2019-06-04 |
Co tydziyń
|
|
| 52. |
Every two weeks
|
|
| 2019-06-04 |
Co dwa tydnie
|
|
| 53. |
Every %s days
|
|
| 2019-06-04 |
Co %s dni
|
|
| 54. |
Software updates
|
|
| 2019-06-04 |
Aktualizacyje ôprogramowanio
|
|
| 55. |
Ubuntu Software
|
|
| 2019-06-04 |
Ôprogramowanie Ubuntu
|
|
| 56. |
%s (%s)
|
|
| 2019-06-04 |
%s (%s)
|
|
| 57. |
Other...
|
|
| 2019-06-04 |
Inkszy...
|
|
| 58. |
Import key
|
|
| 2019-06-04 |
Zaimportuj klucz
|
|
| 59. |
Error importing selected file
|
|
| 2019-06-04 |
Błōnd importowanio ôbranego zbioru
|
|
| 60. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2019-06-04 |
Ôbrany zbiōr może niy być kluczym GPG abo je poprzniōny.
|
|
| 61. |
Error removing the key
|
|
| 2019-06-04 |
Błōnd kasowanio klucza
|
|
| 62. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2019-06-04 |
Niy szło wychrōnić ôbranego klucza. Zgłosić to za feler.
|
|
| 63. |
Reload
|
|
| 2019-06-04 |
Wgrej zaś
|
|
| 64. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2019-06-04 |
Kopijo lokalno tego katalogu ôprogramowanio je staro.
|
|
| 65. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2019-06-04 |
Nowo kopijo bydzie pobrano.
|
|
| 66. |
CD Error
|
|
| 2019-06-04 |
Błōnd CD
|
|
| 67. |
Error scanning the CD
|
|
| 2019-06-04 |
Błōnd skanowanio CD
|
|
| 68. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2019-06-04 |
Ta maszina używo rekōmyndowanego kludzocza.
|
|
| 69. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2019-06-04 |
Ta maszina używo alternatywnego kludzocza.
|
|
| 70. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2019-06-04 |
Ta maszina używo kludzocza zainstalowanego ryncznie.
|
|
| 71. |
This device is not working.
|
|
| 2019-06-04 |
Ta maszina niy funguje.
|
|
| 72. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2019-06-04 |
Kōntynuuj używanie kludzocza zainstalowanego ryncznie
|
|
| 73. |
Using {} from {}
|
|
| 2019-06-04 |
Używanie {} z {}
|
|
| 74. |
Using {}
|
|
| 2019-06-04 |
Używanie {}
|
|
| 75. |
open source
|
|
| 2019-06-04 |
ôtwartozdrzōdłowy
|
|
| 76. |
proprietary
|
|
| 2019-06-04 |
włosnościowy
|
|
| 77. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2019-06-04 |
{base_description} ({licence}, przetestowany)
|
|
| 78. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2019-06-04 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 79. |
Do not use the device
|
|
| 2019-06-04 |
Niy używej masziny
|
|
| 80. |
Unknown
|
|
| 2019-06-04 |
Niyznōme
|
|
| 81. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2019-06-04 |
Żodnych włosnościowych kludzoczy w użyciu.
|
|
| 82. |
CD Name
|
|
| 2019-06-04 |
Miano CD
|
|
| 83. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2019-06-04 |
Prosza wkludzić miano dlo dysku
|
|
| 84. |
Insert Disk
|
|
| 2019-06-04 |
Wraź dysk
|
|
| 85. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2019-06-04 |
Wraź dysk do napyndu:
|
|
| 86. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2019-06-04 |
Wpisz połno linijo APT repozytorium, co je chcesz przidać.
|
|
| 87. |
Include the type, location and components of the repository. Example: %s
|
|
| 2019-06-04 |
Ôbejmij zorta, lokalizacyjo i kōmpōnynta repozytorium. Bez przikłod: %s
|
|
| 88. |
Binary
|
|
| 2019-06-04 |
Binarny
|
|
| 89. |
Source code
|
|
| 2019-06-04 |
Kod zdrzōdłowy
|
|
| 90. |
(Source Code)
|
|
| 2019-06-04 |
(kod zdrzōdłowy)
|
|
| 91. |
Source Code
|
|
| 2019-06-04 |
Kod zdrzōdłowy
|
|
| 92. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
|
|
| 2019-06-04 |
Coby używać Livepatch, musisz używać kōnto Ubuntu Ône.
|
|
| 93. |
Sign In / Register…
|
|
| 2019-06-04 |
Loguj / Registruj...
|
|
| 94. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2019-06-04 |
Coby używać Livepatch, musisz użyć swojigo kōnta Ubuntu Ône.
|
|
| 95. |
Continue
|
|
| 2019-06-04 |
Dalij
|
|
| 96. |
Use
|
|
| 2019-06-04 |
Użyj
|
|
| 97. |
New mirror
|
|
| 2019-06-04 |
Nowe zdrzadło
|
|
| 98. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2019-06-04 |
Zakōńczōno %s z %s testōw
|
|
| 99. |
%s Software
|
|
| 2019-06-04 |
Ôprogramowanie %s
|
|
| 100. |
Active
|
|
| 2019-06-04 |
Aktywno
|
|
