|
|
40.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Да побољшате искуство корисника Убунтуа приступите анкети популарности. Ако то урадите, списак инсталираних програма и колико често су коришћени биће прикупљен и послат анонимно Убунту пројекту на недељном нивоу.
Резултати се користе зе побољшавање подршке популарних програма као и за пласирање програма у резултатима претраге.</i> |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
41.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Да побољшате искуство корисника Дебијана приступите анкети популарности. Ако то урадите, списак инсталираних програма и колико често су коришћени биће прикупљен и послат анонимно Убунту пројекту на недељном нивоу.
Резултати се користе зе побољшавање подршке популарних програма као и за пласирање програма у резултатима претраге.</i> |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
42.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Приложите пројекту дистрибуције списак инсталираних програма и колико често су коришћени.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
43.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Мирор
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
|
|
|
44.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Испробавам мироре
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
|
|
|
45.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Откажи
|
|
Translated by
Lazar
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
46.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
Нисам пронашао одговарајући сервер преузимања
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
|
|
|
47.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Проверите Интернет везу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
|
|
|
48.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
Обустављам...
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
|
|
|
49.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Дневно
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Svaki dan
|
|
|
Suggested by
Vladimir Samardzic
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
