Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

194 → 203 of 214 results First • Previous • Next • Last
	194.	English:		Additional Drivers
Current Portuguese:				Controladores adicionais
				Translated by Filipe André Pinho on 2012-10-26
				Reviewed by Ivo Xavier on 2021-07-14
				Located in ../data/software-properties-drivers-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
	195.	English:		Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
Current Portuguese:				Use atualizações propostas (pré-lançamento) se estiver disposto a relatar erros de quaisquer problemas que surjam.
				Translated by Alberto Almeida on 2016-09-06
				Reviewed by Ivo Xavier on 2016-09-07
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
	196.	English:		Developer Options
Current Portuguese:				Opções de programador
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-03-02
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
	197.	English:		Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
Current Portuguese:				O Livepatch da Canonical ajuda a manter o seu sistema seguro ao aplicar atualizações de segurança que não necessitam de reinício. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Leia mais</a>
				Translated and reviewed by Hugo Carvalho on 2019-11-16
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
	198.	English:		column
Current Portuguese:				coluna
				Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-03-26
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
	199.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:
				Translated and reviewed by Abel Maio on 2010-10-02
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
	200.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				<b><big>A informação acerca de software disponível está desatualizada</big></b> Tem de recarregar a informação sobre software disponível para instalar software e atualizações a partir de repositórios recentemente adicionados ou alterados. Necessita de uma ligação internet ativa para continuar.
				Translated by Hugo Carvalho on 2022-11-24
In upstream:				<b><big>A informação acerca de software disponível está desactualizada</big></b> Tem de recarregar a informação sobre software disponível para instalar software e actualizações a partir de repositórios recentemente adicionados ou alterados. Necessita de uma ligação internet activa para continuar.
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	201.	English:		_Reload
Current Portuguese:				_Recarregar
				Translated and reviewed by Almufadado on 2010-11-27
In upstream:				_Reler
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
	202.	English:		Choose a Download Server
Current Portuguese:				Escolha um servidor de transferências
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-28
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
	203.	English:		Protocol:
Current Portuguese:				Protocolo:
				Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-02
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, David Gomes, Diogo Lavareda, Felipe França, Fernando Andrade, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Joel Calado, Jose Renan Assis, José Anjos, João Rocha, Luis Fernandes, Marc Rodrigues, Marco Rodrigues, Mykas0, Mário Gomes, Paulo Ventura, Pedro Celestino, Pedro Flores, Ricardo Monteiro, Rui Leal, Susana Pereira, Tiago Carrondo, Tiago Santos, Tiago Silva, korsairtuga, xx.