Translations by Big Me
Big Me has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2019-04-24 |
Pe lângă oprirea serviciului acum, asigurați-vă că acesta nu va mai rula la pornirea calculatorului.
|
|
| 75. |
Assertion file
|
|
| 2019-04-24 |
Fișier afirmație
|
|
| 76. |
Assertion type name
|
|
| 2019-04-24 |
Numele tipului de afirmație
|
|
| 77. |
Authenticate to snapd and the store
|
|
| 2019-04-24 |
Autentificare în snapd și în magazin
|
|
| 78. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2019-04-24 |
Actualizarea automată snapurile %d
|
|
| 79. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2019-04-24 |
Actualizarea automată a snapului %q
|
|
| 80. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2019-04-24 |
Actualizarea automată a snapurilor %s
|
|
| 82. |
Autostart user applications
|
|
| 2019-04-24 |
Pornirea automată a aplicațiilor utilizator
|
|
| 83. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2019-04-24 |
Cod greșit. Încercați din nou:
|
|
| 85. |
Buy a snap
|
|
| 2019-04-24 |
Cumpărați un snap
|
|
| 86. |
Change ID
|
|
| 2019-04-24 |
Schimbare ID
|
|
| 87. |
Change configuration options
|
|
| 2019-04-24 |
Modificarea opțiunilor de configurare
|
|
| 88. |
Changes configuration options
|
|
| 2019-04-24 |
Modifică opțiunile de configurare
|
|
| 89. |
Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
|
|
| 2019-04-24 |
Canalul %s pentru %s este închis; se trimite temporar la %s.
|
|
| 91. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2019-04-24 |
Verificați datele numai pentru anumiți utilizatori (separați prin virgulă) (implicit: toți utilizatorii)
|
|
| 92. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2019-04-24 |
Commanda %q nu a fost găsită, dar poate fi instalată cu:
|
|
| 93. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2019-04-24 |
Commanda %q nu a fost găsită, ați vrut să spuneți:
|
|
| 96. |
Commands can be classified as follows:
|
|
| 2019-04-24 |
Comenzile pot fi clasificate după cum urmează:
|
|
| 99. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2019-04-24 |
Confirmați fraza de acces:
|
|
| 100. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2019-04-24 |
Conectez %s:%s la%s:%s
|
|
| 101. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2019-04-24 |
Conectați un conector la un slot
|
|
| 102. |
Constrain listing to a specific snap
|
|
| 2019-04-24 |
Restrâng afișarea la un anumit snap
|
|
| 103. |
Constrain listing to a specific snap or snap:name
|
|
| 2019-04-24 |
Restrâng afișarea la un anumit snap sau nume:snap
|
|
| 104. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2019-04-24 |
Restrâng afișarea la anumite interfațe
|
|
| 105. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2019-04-24 |
Restrâng afișarea la cele care îndeplinesc condiția antet=valoare
|
|
| 106. |
Copy snap %q data
|
|
| 2019-04-24 |
Copiez datele pentru snap %q
|
|
| 107. |
Create a local system user
|
|
| 2019-04-24 |
Creez un utilizator de sistem local
|
|
| 108. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2019-04-24 |
Creez o afirmație bazata pe snap
|
|
| 110. |
Create cryptographic key pair
|
|
| 2019-04-24 |
Creez o pereche de chei criptografice
|
|
| 113. |
Delete cryptographic key pair
|
|
| 2019-04-24 |
Șterg o pereche de chei criptografice
|
|
| 115. |
Disable %q snap
|
|
| 2019-04-24 |
Dezactivez snap-ul %q
|
|
| 116. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2019-04-24 |
Dezactivez un snap din sistem
|
|
