Translations by Big Me
Big Me has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configuration value (key=value)
|
|
| 2019-04-24 |
Valoarea configurării (cheie=valoare)
|
|
| 1. |
command %q from snap %q
|
|
| 2019-04-24 |
comanda %q din snap %q
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2019-04-24 |
%q nu conține snap despachetat.
Încercați 'snapcraft prime' în directorul proiectului dvs , apoi folosiți din nou 'snap try'.
|
|
| 10. |
%s (revision %s) removed
|
|
| 2019-04-24 |
%s (revizuirea %s) a fost eliminată
|
|
| 2019-04-24 |
%s (revizuirea %s) a fost îndepărtată
|
|
| 17. |
%s removed
|
|
| 2019-04-24 |
%s a fost eliminată
|
|
| 19. |
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
|
|
| 2019-04-24 |
%s nu a fost găsit(ă) în calea $PATH. Dacă nu ați repornit sesiunea de când ați instalat snapd, încercați aceasta. Consultați https://forum.snapcraft.io/t/9469 pentru mai multe detalii.
|
|
| 20. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2019-04-24 |
%s%s %s din %s instalat(ă)
|
|
| 21. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2019-04-24 |
%s%s %s din %s actualizată
|
|
| 23. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2019-04-24 |
%s%s %s actualizată
|
|
| 24. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2019-04-24 |
comanda 'snap changes' folosește un nume snap, încercați 'snap tasks %s'
|
|
| 26. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2019-04-24 |
--list nu acceptă argumente adiționale
|
|
| 27. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2019-04-24 |
--time nu preia fanioane de mod sau de canal
|
|
| 28. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2019-04-24 |
-r poate fi folosit numai cu --hook
|
|
| 29. |
...more
|
|
| 2019-04-24 |
...mai mult
|
|
| 30. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2019-04-24 |
<alias-sau-snap>
|
|
| 32. |
<assertion file>
|
|
| 2019-04-24 |
<fișier de afirmație>
|
|
| 33. |
<assertion type>
|
|
| 2019-04-24 |
<tip de afirmație>
|
|
| 34. |
<change-id>
|
|
| 2019-04-24 |
<schimbare-id>
|
|
| 35. |
<command or pkg>
|
|
| 2019-04-24 |
<comandă sau pachet>
|
|
| 37. |
<conf value>
|
|
| 2019-04-24 |
<confirmare valoare>
|
|
| 38. |
<email>
|
|
| 2019-04-24 |
<e-mail>
|
|
| 39. |
<filename>
|
|
| 2019-04-24 |
<nume fișier>
|
|
| 40. |
<header filter>
|
|
| 2019-04-24 |
<filtru antet>
|
|
| 41. |
<interface>
|
|
| 2019-04-24 |
<interfață>
|
|
| 42. |
<key-name>
|
|
| 2019-04-24 |
<nume cheie>
|
|
| 43. |
<key>
|
|
| 2019-04-24 |
<cheie>
|
|
| 44. |
<model-assertion>
|
|
| 2019-04-24 |
<model-afirmație>
|
|
| 45. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2019-04-24 |
<nume>_<versiune>_<arhitectură>.snap
|
|
| 47. |
<query>
|
|
| 2019-04-24 |
<interogare>
|
|
| 48. |
<root-dir>
|
|
| 2019-04-24 |
<director-rădăcină>
|
|
| 49. |
<service>
|
|
| 2019-04-24 |
<serviciu>
|
|
| 53. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2019-04-24 |
Specificarea unui serviciu, care poate fi și numai un nume snap (pentru toate servicile din snap), sau <snap>.<aplicație> pentru un singur serviciu.
|
|
| 54. |
Abort a pending change
|
|
| 2019-04-24 |
Se renunță la o modificare în așteptare
|
|
| 56. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2019-04-24 |
avertismente de confirmare
|
|
| 57. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2019-04-24 |
Adăugați o afirmație în sistem
|
|
| 59. |
Advise on available snaps
|
|
| 2019-04-24 |
Recomandare privind snapurile disponibile
|
|
| 60. |
Advise on snaps that provide the given command
|
|
| 2019-04-24 |
Recomandare privind snapurile oferite de comanda dată
|
|
| 62. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2019-04-24 |
În loc de --dangerous (DEPRECIAT)
|
|
| 63. |
All snaps up to date.
|
|
| 2019-04-24 |
Toate snapurile sunt la zi.
|
|
| 64. |
Allow opening file?
|
|
| 2019-04-24 |
Permiteți deschiderea fișierului?
|
|
| 65. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2019-04-24 |
Se permite actualizarea unui snap nerecunoscut de magazin
|
|
| 66. |
Allow settings change?
|
|
| 2019-04-24 |
Permiteți modificarea setărilor?
|
|
| 67. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2019-04-24 |
Permiteți snapului %q să modifice %q în %q ?
|
|
| 68. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2019-04-24 |
Permiteți snap-ului %q să deschidă fișierul %q?
|
|
| 69. |
Alternative command to run
|
|
| 2019-04-24 |
Comandă alternativă de executat
|
|
| 70. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2019-04-24 |
Returnați întotdeauna documentul, chiar și cu o singură cheie
|
|
| 71. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2019-04-24 |
Returnați întotdeauna lista, chiar și cu o singură cheie
|
|
| 72. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2019-04-24 |
Un e-mail al utilizatorului la login.ubuntu.com
|
|
| 73. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2019-04-24 |
Pe lângă rularea serviciului acum, asigurați-vă că acesta va rula și la pornirea calculatorului.
|
|
