|
|
5.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
以 10 mm 為單位的紙張闊度
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
以 10 mm 為單位的紙張寬度
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
|
6.
|
|
|
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
以 10 mm 為單位的紙張闊度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
以 10 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
|
|
|
20.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
儲存檔案到何目錄。如果沒有設定的話，預設值會是「文件」目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
儲存檔案到何目錄。如果沒有預設值的話，設值會是「文件」目錄。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
|
25.
|
|
|
Simple Scan
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
掃描易
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
簡易掃描
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:181 src/app-window.vala:1266 src/app-window.vala:1520
|
|
|
27.
|
|
|
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
|
|
|
能輕易掃描文件和相片，並裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度，也可以列印掃描檔，將掃描檔匯出成 pdf，或儲存為多種圖像檔案格式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你能輕易地掃描文件和相片。你可以裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度。你可以列印你的掃描檔，將掃描檔匯出成 pdf，或儲存為多種圖像檔案格式。
|
|
|
Suggested by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:9
|
|
|
28.
|
|
|
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
|
|
|
【掃描易】使用 SANE 框架，以支援大部分現有掃描器。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
簡易掃描使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。
|
|
|
Suggested by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:14
|
|
|
39.
|
|
|
_Letter
|
|
|
Radio button for cropping page to US letter size
|
|
|
|
|
美規信紙 (_Letter)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規信紙(_Letter)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:86
|
|
|
40.
|
|
|
Le_gal
|
|
|
Radio button for cropping to page to US legal size
|
|
|
|
|
美規長信紙 (Le_gal)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規長信紙(Le_gal)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:97
|
|
|
41.
|
|
|
4×6
|
|
|
Radio button for cropping page to 4x6 inch
|
|
|
|
|
4吋×6吋
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
4×6
|
|
|
Suggested by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:108
|
|
|
94.
|
|
|
About Simple Scan
|
|
|
Title of about dialog
|
|
|
|
|
關於【掃描易】
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
關於簡易掃描
|
|
|
Suggested by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1259 src/app-window.vala:1541
|
