Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Ready to Scan
|
|
| 2017-07-25 |
Spreman za skeniranje
|
|
| 61. |
Additional software needed
|
|
| 2016-12-04 |
Potreban je dodatan softver
|
|
| 2015-10-14 |
Potreban je daodatan softver
|
|
| 62. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2017-07-25 |
Morate <a href="install-firmware">instalirati upravljački program</a> za vaš skener.
|
|
| 63. |
No scanners detected
|
|
| 2015-04-25 |
Nema otkrivenih skenera
|
|
| 64. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2015-04-25 |
Provjerite je li vaš skener spojen i uključen
|
|
| 65. |
Save As…
|
|
| 2017-07-25 |
Spremi kao…
|
|
| 66. |
_Save
|
|
| 2015-04-25 |
_Spremi
|
|
| 67. |
_Cancel
|
|
| 2015-04-25 |
_Odustani
|
|
| 72. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2015-04-25 |
JPEG (sažeto)
|
|
| 74. |
WebP (compressed)
|
|
| 2017-10-08 |
WebP (sažeto)
|
|
| 75. |
File format:
|
|
| 2015-10-14 |
Format datoteke:
|
|
| 76. |
Compression:
|
|
| 2017-07-25 |
Sažimanje:
|
|
| 77. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-06-26 |
Datoteka naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?
|
|
| 78. |
_Replace
|
|
| 2017-06-26 |
_Zamijeni
|
|
| 79. |
Saving
|
|
| 2017-10-08 |
Spremanje
|
|
| 80. |
Failed to save file
|
|
| 2015-04-25 |
Neuspjelo spremanje datoteke
|
|
| 81. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-07-25 |
Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.
|
|
| 82. |
Save current document?
|
|
| 2015-04-25 |
Spremi trenutni dokument?
|
|
| 84. |
Contacting scanner…
|
|
| 2018-03-27 |
Kontaktiranje skenera. . .
|
|
| 2017-10-08 |
Kontaktiranje skenera…
|
|
| 2017-07-25 |
Kontaktiranje skenera...
|
|
| 85. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2015-04-25 |
Neuspjelo spremanje slike za pregled
|
|
| 86. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2015-04-25 |
Nemoguće otvaranje aplikacije pregleda slike
|
|
| 87. |
Reorder Pages
|
|
| 2019-10-17 |
Preslaganje stranica
|
|
| 88. |
Combine sides
|
|
| 2015-04-26 |
Kombiniraj strane
|
|
| 89. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2015-04-26 |
Kombiniraj strane (obrnuto)
|
|
| 90. |
Reverse
|
|
| 2015-04-26 |
Obrnuto
|
|
| 91. |
Keep unchanged
|
|
| 2015-04-26 |
Zadrži nepromijenjeno
|
|
| 92. |
Unable to open help file
|
|
| 2015-04-25 |
Nemoguće otvaranje datoteke pomoći
|
|
| 93. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2016-12-04 |
Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati
i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene
od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili
(po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.
Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog
jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.
Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više informacija.
Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće Javne Licence uz ovaj
program. Ako niste, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2015-04-25 |
Ovaj program je slobodan software; možete ga redistribuirati
i/ili modificirati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene
od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili
(po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.
Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog
jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.
Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj
program. Ako niste pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 94. |
About Simple Scan
|
|
| 2015-04-25 |
O skeniranju dokumenata
|
|
| 96. |
translator-credits
|
|
| 2020-05-08 |
Launchpad Contributions:
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
|
|
| 2018-03-27 |
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta
Renato Kalanj https://launchpad.net/~renato-kalanj
Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015
Tina Kružić https://launchpad.net/~tina-kruzic
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
student4 https://launchpad.net/~iputnik-msn
|
|
| 97. |
Save document before quitting?
|
|
| 2015-04-25 |
Spremi dokument prije zatvaranja?
|
|
| 98. |
Quit without Saving
|
|
| 2015-04-25 |
Zatvori bez spremanja
|
|
| 99. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2015-10-14 |
Izgleda kako imate Brother skener.
|
|
| 100. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2015-10-14 |
Upravljački programi su dostupni na <a href="http://support.brother.com">Brother web stranici</a>.
|
|
| 101. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2015-10-14 |
Izgleda kako imate Samsung skener.
|
|
| 102. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2015-10-14 |
Upravljački programi su dostupni na <a href="http://samsung.com/support">Samsung web stranici</a>.
|
|
| 103. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2015-10-14 |
Izgleda kako imate HP skener.
|
|
| 104. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2015-10-14 |
Izgleda kako imate Epson skener.
|
|
| 105. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2015-12-18 |
Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href="http://support.epson.com">Epson web stranici</a>.
|
|
| 106. |
Install drivers
|
|
| 2015-10-14 |
Instaliraj upravljački program
|
|
| 107. |
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
| 2015-10-14 |
Jednom kada se instalira, morate ponovno pokrenuti Skeniranje dokumenata.
|
|
| 108. |
Installing drivers…
|
|
| 2017-10-08 |
Instalacija upravljačkih programa…
|
|
| 2017-07-25 |
Instalacija upravljačkih programa...
|
|
| 109. |
Drivers installed successfully!
|
|
| 2015-10-14 |
Upravljački programi su uspješno instalirani!
|
|
| 110. |
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
| 2015-10-14 |
Neuspjela instalacija upravljačkih programa (kôd greške %d).
|
|
