|
|
1.
|
|
|
could not allocate %u bytes of scribble space
|
|
|
|
|
не вдалося отримати %u байтів тимчасової області у пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/scribble.c:166
|
|
|
2.
|
|
|
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
|
TRANSLATORS: This is a phony function generated for the purpose of
constructing the strings to be extracted for translation. Each string
is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
if you need to look up context. These strings are all inserted into
the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
with messages localized for one locale.
|
|
|
|
|
Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:449
|
|
|
3.
|
|
|
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and 
installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils… |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:450
|
|
|
4.
|
|
|
lock directory %s exists
|
|
|
|
|
каталог блокування %s вже існує
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:452
|
|
|
5.
|
|
|
failed to create %s lock directory
|
|
|
|
|
не вдалося створити каталог блокування %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:453
|
|
|
6.
|
|
|
x - created lock directory %s.
|
|
|
|
|
x — створено каталог блокування %s.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
x — створено заблокований каталог %s.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:454
|
|
|
7.
|
|
|
x - failed to create lock directory %s.
|
|
|
|
|
x — не вдалося створити каталог блокування %s.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
x — не вдалося заблокувати каталог %s.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:455
|
|
|
8.
|
|
|
x - created directory %s.
|
|
|
|
|
x — створено каталог %s.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:456
|
|
|
9.
|
|
|
x - failed to create directory %s.
|
|
|
|
|
x — не вдалося створити каталог %s.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:457
|
|
|
10.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
так
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:458
|
