|
|
199.
|
|
|
unshar (GNU sharutils) 4.15.2 
Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
This is free software. It is licensed for use, modification and
redistribution under the terms of the GNU General Public License,
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
|
TRANSLATORS:
The following dummy function was crated solely so that xgettext can
extract the correct strings. These strings are actually referenced
by a field name in the unsharOptions structure noted in the
comments below. The literal text is defined in unshar_opt_strs.
NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
unshar_opt_strs. The strings above are handed off for translation
at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here
for translation a paragraph at a time.
ALSO: often the description for an option will reference another option
by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not
translate option names.
referenced via unsharOptions.pzCopyright
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:931
|
|
|
200.
|
|
|
unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unshar je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit podle
podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free Software
Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verzi
pozdější.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:938
|
|
|
201.
|
|
|
unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unshar je šířen v [nbsp]naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:942
|
|
|
202.
|
|
|
unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
Usage: %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unshar (GNU sharutils) [nbsp]– rozbaluje shellový archiv
Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
[<soubor>…]
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:950
|
|
|
203.
|
|
|
If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
'stdin' may not be a terminal (tty).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nejsou-li zadány žádné argumenty, vstupní argumenty budou načteny ze
standardního vstupu, co řádek, to jeden. Prázdné řádky a řádky uvedené „#“
jsou komentáře. Standardní vstup nesmí být terminál (TTY).
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:954
|
|
|
204.
|
|
|
Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
start of a shell archive. If no files are given, then standard input is
processed instead. It then passes each archive discovered through an
invocation of the shell program to unpack it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unshar prohledá vstupní soubory (typicky e-mailové zprávy) na začátek
shellového archivu. Nejsou-li zadány žádné souboru, pak se zpracuje
standardní vstup. Potom každý nalezený archiv spustí skrze shell, aby se
archiv rozbalil.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:960
|
|
|
205.
|
|
|
unshar (GNU sharutils) 4.15.2
|
|
|
|
|
unshar (GNU sharutils) 4.15.2
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:966
|
|
|
206.
|
|
|
unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
Usage: unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unshar (GNU sharutils) [nbsp]– rozbalí shellový archiv
Použití: unshar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
[<soubor>…]
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:969
|
|
|
207.
|
|
|
-d, --directory=DIR unpack into the directory DIR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-d, --directory=ADRESÁŘ rozbalí do ADRESÁŘE
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:971
|
|
|
208.
|
|
|
-c, --overwrite overwrite any pre-existing files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --overwrite přepisuje existující soubory
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:972
|
