|
|
120.
|
|
|
SPSS Portable Data File
|
|
|
|
|
ficheiro de datos portátil SPSS
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
ficheiro de datos portábel SPSS
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../freedesktop.org.xml.in.h:123
|
|
|
146.
|
|
|
Apple disk image
|
|
|
|
|
imaxe de disco de Apple
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
imaxe de disco de Appl
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:1590
|
|
|
158.
|
|
|
program crash data
|
|
|
|
|
datos de ruptura do programa
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
datos de colgue do programa
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:1689
|
|
|
218.
|
|
|
translated messages (machine-readable)
|
|
|
|
|
mensaxes traducidas (lexíbeis por máquinas)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:2269
|
|
|
237.
|
|
|
Java JCE keystore
|
|
|
|
|
almacén de chaves JCE de Java
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
almacén de chves JCE de Java
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:2442
|
|
|
436.
|
|
|
HTTP Live Streaming playlist
|
|
|
|
|
lista de reprodución de fluxo HTTP en tempo real
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
lista de reprodución de fluxo HTTP
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:4365
|
|
|
742.
|
|
|
blank CD disc
|
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
|
|
|
|
|
disco de CD en branco
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
disco de CD en brancho
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:7028
|
|
|
750.
|
|
|
Picture CD
|
|
|
TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
http://www.re.org/kristin/picturecd.html
|
|
|
|
|
CD de imaxes
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Picture CD
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:7089
|
|
|
751.
|
|
|
portable audio player
|
|
|
see fd.o hal spec
|
|
|
|
|
reprodutor de son portátil
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
dispositivo de son portábel
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
freedesktop.org.xml.in:7097
|
