Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
Certificate request
|
|
| 2012-08-09 |
Запрос сертификата
|
|
| 476. |
PEM encoded request
|
|
| 2012-08-09 |
Запрос, закодированный PEM
|
|
| 477. |
Couldn’t save certificate request
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось сохранить запрос сертификата
|
|
| 478. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Неизвестно
|
|
| 479. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Сертификаты
|
|
| 480. |
X.509 certificates and related keys
|
|
| 2012-08-09 |
Ключи и сертификаты X.509
|
|
| 482. |
Create a new private key
|
|
| 2012-08-09 |
Создать новый секретный ключ
|
|
| 483. |
Label:
|
|
| 2012-08-09 |
Метка:
|
|
| 484. |
Stored at:
|
|
| 2012-08-09 |
Расположение:
|
|
| 485. |
Create a certificate request file.
|
|
| 2012-08-09 |
Создать файл запроса сертификата.
|
|
| 486. |
The common name (CN) placed in the certificate request.
|
|
| 2012-08-09 |
Имя сертификата (CN), помещённое в запрос сертификата.
|
|
| 487. |
Name (CN):
|
|
| 2012-08-09 |
Имя (сертификата):
|
|
| 490. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-26 |
Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2003
Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008
Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008
Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014
|
|
| 493. |
Import failed
|
|
| 2012-08-09 |
Сбой импортирования
|
|
| 496. |
Dropped text
|
|
| 2012-08-09 |
Перетащенный текст
|
|
| 497. |
Clipboard text
|
|
| 2012-08-09 |
Текст буфера обмена
|
|
| 519. |
Used to request a certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Используется для запроса сертификата
|
|
| 521. |
Add a new key or item
|
|
| 2012-08-09 |
Добавить новый ключ или элемент
|
|
| 523. |
Filter
|
|
| 2012-08-09 |
Фильтр
|
|
| 528. |
Couldn’t lock
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось заблокировать
|
|
| 531. |
_Properties
|
|
| 2012-08-09 |
_Свойства
|
|
| 532. |
Secure Shell
|
|
| 2012-08-09 |
Безопасная оболочка
|
|
| 533. |
Keys used to connect securely to other computers
|
|
| 2012-08-09 |
Ключи, использующиеся для безопасного подключения к другим компьютерам.
|
|
| 534. |
Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Уверены, что хотите безвозвратно удалить ключ SSH «%s»?
|
|
| 536. |
Secret SSH keys
|
|
| 2012-08-09 |
Секретные ключи SSH
|
|
| 537. |
Public SSH keys
|
|
| 2012-08-09 |
Открытые ключи SSH
|
|
| 538. |
SSH Key
|
|
| 2013-12-16 |
Ключ SSH
|
|
| 539. |
No public key file is available for this key.
|
|
| 2012-08-09 |
Для этого ключа нет ни одного доступного файла открытого ключа.
|
|
| 541. |
Couldn’t generate Secure Shell key
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось создать ключ SSH
|
|
| 547. |
Couldn’t rename key.
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось переименовать ключ.
|
|
| 548. |
Couldn’t change authorization for key.
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось изменить параметры авторизации для этого ключа.
|
|
| 549. |
Couldn’t change passphrase for key.
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось изменить пароль для этого ключа.
|
|
| 551. |
Personal SSH key
|
|
| 2012-08-09 |
Личный ключ SSH
|
|
| 552. |
SSH key
|
|
| 2012-08-09 |
Ключ SSH
|
|
| 558. |
Importing key: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Импортирование ключа: %s
|
|
| 559. |
Importing key. Enter passphrase
|
|
| 2014-11-26 |
Импортирование ключа. Введите пароль
|
|
| 565. |
Enter the new passphrase again: %s
|
|
| 2011-09-18 |
Введите новый пароль ещё раз: %s
|
|
| 567. |
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
|
|
| 2012-08-09 |
Ключ для безопасной оболочки (SSH) позволяет безопасно подключаться к другим компьютерам.
|
|
| 568. |
Your email address, or a reminder of what this key is for.
|
|
| 2013-06-08 |
Адрес эл. почты или другое напоминание для назначения ключа.
|
|
| 572. |
If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
|
|
| 2012-08-09 |
Если есть компьютер, для которого вы хотите использовать этот ключ, вы можете настроить удалённый компьютер для использования вашего нового ключа.
|
|
| 585. |
_Server address:
|
|
| 2013-12-16 |
_Адрес сервера:
|
|
| 586. |
eg: fileserver.example.com:port
|
|
| 2013-06-08 |
например: fileserver.example.com:порт
|
|
| 587. |
_Login name:
|
|
| 2013-12-16 |
_Учётная запись:
|
|
| 589. |
OpenSSH keys
|
|
| 2012-08-09 |
Ключи OpenSSH
|
|
| 590. |
OpenSSH: %s
|
|
| 2012-08-09 |
OpenSSH: %s
|
|
| 593. |
Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось настроить ключи SSH на удалённом компьютере.
|
|
| 594. |
Configuring Secure Shell Keys…
|
|
| 2018-09-04 |
Настройка ключей SSH…
|
|
