Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn’t add user id
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось добавить идентификатор пользователя
|
|
| ~ |
_Import…
|
|
| 2018-09-04 |
_Импортировать…
|
|
| ~ |
Couldn’t import keys
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось импортировать ключи
|
|
| ~ |
_Sync and Publish Keys…
|
|
| 2018-09-04 |
_Синхронизировать и опубликовать ключи…
|
|
| ~ |
Configure Key for _Secure Shell…
|
|
| 2018-09-04 |
Настроить ключ для _SSH…
|
|
| ~ |
_Find Remote Keys…
|
|
| 2018-09-04 |
_Найти ключи в сети…
|
|
| ~ |
Encrypt files and email to the key’s owner
|
|
| 2018-09-04 |
Шифровать файлы и электронную почту для владельца ключа
|
|
| ~ |
Remote Keys Containing “%s”
|
|
| 2018-09-04 |
Ключи из сети, содержащие «%s»
|
|
| ~ |
New password…
|
|
| 2018-09-04 |
Создать пароль…
|
|
| ~ |
_New…
|
|
| 2018-09-04 |
_Создать…
|
|
| ~ |
E_xport…
|
|
| 2018-09-04 |
Э_кспортировать…
|
|
| ~ |
About this program
|
|
| 2014-11-26 |
О приложении
|
|
| ~ |
By _Keyring
|
|
| 2013-12-16 |
По с_вязке ключей
|
|
| ~ |
Show _Any
|
|
| 2013-12-16 |
Показывать _все
|
|
| ~ |
Show _Personal
|
|
| 2013-12-16 |
Показывать _личные
|
|
| ~ |
Show _Trusted
|
|
| 2013-12-16 |
Показывать _доверенные
|
|
| ~ |
Don't display a window
|
|
| 2013-12-16 |
Не показывать окно
|
|
| ~ |
_Select the type of item to create:
|
|
| 2013-06-08 |
_Выберите тип создаваемого элемента:
|
|
| ~ |
Identifier:
|
|
| 2013-06-08 |
Идентификатор:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2013-06-08 |
Имя:
|
|
| ~ |
Algorithm:
|
|
| 2013-06-08 |
Алгоритм:
|
|
| ~ |
Comment:
|
|
| 2013-06-08 |
Комментарий:
|
|
| ~ |
First time options:
|
|
| 2013-06-08 |
Первоначальные параметры:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2013-06-08 |
Имя:
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2013-06-08 |
Местоположение:
|
|
| ~ |
Email:
|
|
| 2013-06-08 |
Электронная почта:
|
|
| ~ |
Photo
|
|
| 2013-06-08 |
Фотография
|
|
| ~ |
- System Settings
|
|
| 2012-09-06 |
— системные параметры
|
|
| ~ |
This only applies to the <i>%s</i> account.
|
|
| 2012-09-06 |
Это применимо только к учётной записи %s.
|
|
| ~ |
New password keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Новая связка ключей для паролей
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2012-08-09 |
_Создать
|
|
| ~ |
Show sidebar listing keyrings
|
|
| 2012-08-09 |
Показывать боковую панель со связками ключей
|
|
| ~ |
Show all keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Показывать все ключи, сертификаты и пароли
|
|
| ~ |
Only show personal keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Показывать только личные ключи, сертификаты и пароли
|
|
| ~ |
Show the properties of this keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Показать свойства этой связки ключей
|
|
| ~ |
_Show Password
|
|
| 2012-08-09 |
По_казывать пароль
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2012-08-09 |
Продолжить
|
|
| ~ |
Only show trusted keys, certificates and passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Показывать только доверенные ключи, сертификаты и пароли
|
|
| ~ |
Show the properties of this item
|
|
| 2012-08-09 |
Показать свойства этого элемента
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Не удалось удалить
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось экспортировать ключи
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Не удалось экспортировать данные
|
|
| 9. |
_Delete
|
|
| 2012-08-09 |
_Удалить
|
|
| 11. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Введите PIN-код или пароль: %s
|
|
| 16. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Нет: не публиковать ключи
|
|
| 31. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Неизвестно
|
|
| 33. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Слабо
|
|
| 34. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Полностью
|
|
| 35. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Безоговорочно
|
|
| 36. |
Disabled
|
|
| 2014-11-26 |
Отключён
|
|
