|
|
241.
|
|
|
Passphrase for New PGP Key
|
|
|
|
|
Passphrase des neuen PGP-Schlüssels
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Kennwort des neuen PGP-Schlüssels
|
|
|
Suggested by
Tim Bordemann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:137
|
|
|
242.
|
|
|
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
|
|
|
Geben Sie die Passphrase des neuen Schlüssels zweimal ein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Geben Sie das Kennwort des neuen Schlüssels zweimal ein.
|
|
|
Suggested by
Tim Bordemann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:138
|
|
|
243.
|
|
|
When creating a key we need to generate a lot of 
random data and we need you to help. It’s a good
idea to perform some other action like typing on
the keyboard, moving the mouse, using applications.
This gives the system the random data that it needs. |
|
|
Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beim Erstellen eines neuen Schlüssels müssen viele
Zufallszahlen erzeugt werden, wofür Ihre Mithilfe
erforderlich ist. Es ist hilfreich, wenn Sie den Rechner
anderweitig benutzen, z.B. auf der Tastatur tippen, die
Maus bewegen oder andere Anwendungen benutzen.
Dies erzeugt die notwendigen Zufallszahlen. |
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:150
|
|
|
244.
|
|
|
Generating key
|
|
|
|
|
Schlüssel wird erstellt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:155 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
|
|
|
245.
|
|
|
Name must be at least 5 characters long.
|
|
|
|
|
Der Name muss mindestens 5 Zeichen umfassen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:179
|
|
|
246.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie »%s« unwiderruflich löschen wollen?
|
|
Translated by
Tim Bordemann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
|
|
|
247.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie %d Schlüssel unwiderruflich löschen wollen?
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie %d Schlüssel unwiderruflich löschen wollen?
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
|
|
|
248.
|
|
|
Wrong password
|
|
|
|
|
Falsches Passwort
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
|
| msgid "Show pass_word"
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
|
|
|
249.
|
|
|
This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
|
|
|
|
|
Dies war das dritte Mal, dass Sie ein falsches Passwort eingegeben haben. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
|
|
|
250.
|
|
|
Wrong passphrase.
|
|
|
|
|
Falsche Passphrase.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Falsche Passphrase
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
|
