Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Could not determine protocol for URI %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de déterminer le protocole pour l’URI %s
|
|
| 145. |
Invalid number of arguments
|
|
| 2019-08-23 |
Nombre d’arguments non valide
|
|
| 146. |
ObjectID argument missing
|
|
| 2019-08-23 |
Argument d’ObjectID manquant.
|
|
| 155. |
@id must be set to "" in CreateObject call
|
|
| 2019-08-23 |
@id doit être défini à "" dans l’appel CreateObject
|
|
| 156. |
dc:title must not be empty in CreateObject call
|
|
| 2019-08-23 |
dc : le titre ne peut pas être vide dans l’appel CreateObject
|
|
| 159. |
Object is missing the @restricted attribute
|
|
| 2019-08-23 |
L’objet ne comporte pas l’attribut @restricted
|
|
| 161. |
UPnP class “%s” not supported
|
|
| 2019-08-23 |
Classe « %s » d’UPnP non prise en charge
|
|
| 162. |
Object creation in %s not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
La création d’objet dans %s n’est pas autorisée
|
|
| 163. |
Failed to create item under “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer l’élément sous « %s » : %s
|
|
| 165. |
Cannot create object of class “%s”: Not supported
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer l’objet de la classe « %s » : non pris en charge
|
|
| 166. |
Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur du conteneur « %s » après la recherche de l’objet enfant « %s » récemment ajouté dedans : %s
|
|
| 169. |
Failed to create object under “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer l’objet sous « %s » : %s
|
|
| 178. |
Could not create GstElement for URI %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer un GstElement depuis l’URI %s
|
|
| 181. |
Failed to create pipeline
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer le pipeline
|
|
| 187. |
Failed to seek to offsets %lld:%lld
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’avancer jusqu’à l’emplacement %lld:%lld
|
|
| 188. |
Failed to seek
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’avancer
|
|
| 190. |
Can’t process URI %s with protocol %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de traiter l’URI %s avec le protocole %s
|
|
| 191. |
Failed to create GStreamer data source for %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer la source de données GStreamer pour %s : %s
|
|
| 194. |
GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
|
|
| 2019-08-23 |
L’élément « dvdreadsrc » de GStreamer est introuvable. La prise en charge du DVD a échoué
|
|
| 197. |
Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
|
|
| 2019-08-23 |
Le module « %s » n’a pas réussi à se connecter au bus de session D-Bus. Étape ignorée…
|
|
| 198. |
External provider %s did not provide mandatory property “%s”
|
|
| 2019-08-23 |
Le fournisseur externe %s n’a pas donné la propriété « %s » obligatoire
|
|
| 201. |
Years
|
|
| 2019-08-23 |
Années
|
|
| 208. |
Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de trouver le binaire lsdvd dans le chemin. L’extraction du DVD ne sera pas disponible
|
|
| 210. |
Failed to discover URI %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de découvrir l’URI %s : %s
|
|
| 212. |
Failed to send error to parent: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’envoyer l’erreur au parent : %s
|
|
| 214. |
Failed to parse commandline args: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Échec d’analyse des arguments en ligne de commande : %s
|
|
| 215. |
Failed to create media art extractor: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer l’extracteur de pochettes : %s
|
|
| 217. |
Error fetching object “%s” from database: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur de récupération de l’objet « %s » depuis la base de données : %s
|
|
| 218. |
Failed to query info of a file %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de faire une requête sur les infos d’un fichier %s : %s
|
|
| 219. |
Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de trouver l’objet %s ou son parent. La base de données est incohérente
|
|
| 220. |
Error removing object from database: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de la suppression d’objet de la base de données : %s
|
|
| 223. |
Failed to enumerate folder “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’énumérer le dossier « %s » : %s
|
|
| 224. |
Failed to get children of container %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir les enfants du conteneur %s : %s
|
|
| 225. |
Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Saut de l’URI %s ; l’extraction a échoué complètement : %s
|
|
| 226. |
Failed to get child count of query container: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de connaître le nombre d’enfants du conteneur demandé : %s
|
|
| 228. |
Failed to create indices: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer les indices : %s
|
|
| 231. |
Failed to add item with ID %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ajouter l’élément ID %s : %s
|
|
| 232. |
Failed to get update IDs: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir les identifiants de mise à jour : %s
|
|
| 233. |
Inconsistent database: item %s does not have parent %s
|
|
| 2019-08-23 |
Base de données incohérente : l’élément %s n’a pas de parent %s
|
|
| 234. |
Failed to get reset token
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir un jeton de réinitialisation
|
|
| 237. |
Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de marquer l’élément %s comme protégé (%d) : %s
|
|
| 238. |
Cannot create references to containers
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer les références des conteneurs
|
|
| 239. |
Failed to add %s to file blacklist: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ajouter %s à la liste noire de fichiers : %s
|
|
| 240. |
Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de savoir si l’URI %s est sur liste noire : %s
|
|
| 241. |
Failed to get whether item %s is guarded: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de savoir si l’élément %s est protégé : %s
|
|
| 242. |
The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
|
|
| 2019-08-23 |
La version « %d » de la base de données détectée est plus récente que notre version « %d » prise en charge
|
|
| 249. |
Process died while handling URI %s
|
|
| 2019-08-23 |
Le processus est mort pendant la manipulation de l’URI %s
|
|
| 250. |
Setting up extraction subprocess failed: %s
|
|
| 2019-08-23 |
La configuration du sous-processus d’extraction a échoué : %s
|
|
| 251. |
Received invalid string from child: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Chaîne non valide reçue de l’enfant : %s
|
|
| 252. |
Received ill-formed response string %s from child…
|
|
| 2019-08-23 |
Chaîne de réponse malformée %s reçue de l’enfant…
|
|
