Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Add network interface
|
|
| 2019-08-23 |
Ajouter l’interface réseau
|
|
| 15. |
Remove network interface
|
|
| 2019-08-23 |
Supprimer l’interface réseau
|
|
| 20. |
Failed to read error output from %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de lire la sortie d’erreur de « %s » : %s
|
|
| 24. |
State “%s” Precludes Cancel
|
|
| 2019-08-23 |
L’état « %s » exclut l’annulation
|
|
| 26. |
Cannot run “Ping” action: Host is empty
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’exécuter le « ping » : l’hôte est vide
|
|
| 27. |
Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’exécuter « NSLookup » : le nom d’hôte est vide
|
|
| 28. |
Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’exécuter le « Traceroute » : l’hôte est vide
|
|
| 43. |
Replace currently running instance of Rygel
|
|
| 2019-08-23 |
Remplacer l’instance de Rygel en cours d’exécution
|
|
| 44. |
Shutting down remote Rygel instance
|
|
| 2019-08-23 |
Extinction de l’instance externe de Rygel
|
|
| 45. |
Failed to shut down other Rygel instance: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’éteindre l’autre instance de Rygel : %s
|
|
| 48. |
Failed to write modified description to %s
|
|
| 2019-08-23 |
Échec d’écriture de la description modifiée dans %s
|
|
| 49. |
Failed to get a socket: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir un connecteur : %s
|
|
| 50. |
Failed to get MAC address for %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir l’adresse MAC pour %s : %s
|
|
| 52. |
Failed to get log level from configuration: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir le niveau de journalisation depuis la configuration : %s
|
|
| 57. |
Plugin module %s does not exist
|
|
| 2019-08-23 |
Le module %s du greffon n’existe pas
|
|
| 61. |
Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de trouver la fonction de point d’entrée « %s » dans « %s » : %s
|
|
| 62. |
Failed to open plugins folder: “%s”
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ouvrir le dossier des greffons : « %s »
|
|
| 63. |
Error listing contents of folder “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de l’énumération du contenu du dossier « %s » : %s
|
|
| 65. |
Failed to query content type for “%s”
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir le type de contenu de « %s »
|
|
| 66. |
Failed to load user configuration from file “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de charger la configuration de l’utilisateur depuis le fichier « %s » : %s
|
|
| 70. |
Error while opening SQLite database %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de l’ouverture de la base de données SQLite %s : %s
|
|
| 71. |
Failed to roll back transaction: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’annuler la transaction : %s
|
|
| 72. |
Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
|
|
| 2019-08-23 |
Votre installation de GStreamer semble ne pas avoir l’élément « playbin ». L’implémentation du moteur de rendu GStreamer de Rygel ne peut pas fonctionner sans lui
|
|
| 80. |
Problem parsing playlist: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Problème lors de l’analyse de la liste de lecture : %s
|
|
| 81. |
Failed to access resource at %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’accéder à la ressource en %s : %s
|
|
| 85. |
Action Failed
|
|
| 2019-08-23 |
Échec de l’action
|
|
| 86. |
Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’analyser les données de l’icône — nœud inattendu : %s
|
|
| 87. |
Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’analyser les données du protocole — attribut inattendu : %s
|
|
| 88. |
Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’analyser les données du protocole — nœud inattendu : %s
|
|
| 92. |
Unable to parse UI list file %s
|
|
| 2019-08-23 |
Échec d’analyse du fichier de liste UI %s
|
|
| 93. |
Unable to parse device profile data: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’analyser les données profils du périphérique : %s
|
|
| 95. |
Unable to parse UI data — unexpected node: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’analyser les données UI — nœud inattendu : %s
|
|
| 106. |
Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
L’envoi de données vers l’élément non vide « %s » n’est pas autorisé
|
|
| 107. |
No writable URI for %s available
|
|
| 2019-08-23 |
Aucun URI modifiable disponible pour %s
|
|
| 110. |
Couldn’t create data source for %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer la source de données pour %s
|
|
| 111. |
Failed to get original URI for “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir l’URI original pour « %s » : %s
|
|
| 112. |
URI “%s” invalid for importing contents to
|
|
| 2019-08-23 |
URI « %s » non valide pour l’importation de contenu
|
|
| 113. |
Failed to import file from %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’importer le fichier depuis %s : %s
|
|
| 116. |
Failed to destroy object “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de détruire l’objet « %s » : %s
|
|
| 118. |
Removal of object %s not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
Suppression de l’objet %s non autorisée
|
|
| 119. |
Object removal from %s not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
La suppression d’objet de %s n’est pas autorisée
|
|
| 120. |
Object ID missing
|
|
| 2019-08-23 |
Identifiant de l’objet manquant
|
|
| 122. |
Failed to update object “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de mettre à jour l’objet « %s » : %s
|
|
| 125. |
Bad current tag value.
|
|
| 2019-08-23 |
Mauvaise valeur pour l’étiquette actuelle.
|
|
| 127. |
Tried to delete required tag.
|
|
| 2019-08-23 |
Tentative de suppression d’une étiquette nécessaire.
|
|
| 128. |
Tried to change read-only property.
|
|
| 2019-08-23 |
Tentative de modification d’une propriété en lecture seule.
|
|
| 131. |
Metadata modification of object %s not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
Modification des métadonnées de l’objet %s non autorisée
|
|
| 132. |
Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
|
|
| 2019-08-23 |
La modification de métadonnées de l’objet %s fils de l’objet à accès limité %s n’est pas autorisée
|
|
| 134. |
Failed to add album art for %s: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ajouter une couverture d’album pour %s : %s
|
|
| 141. |
MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
|
|
| 2019-08-23 |
MediaEngine.init n’a pas été appelé. Impossible de continuer.
|
|
