Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
Read from child failed: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Échec de lecture depuis l’enfant : %s
|
|
| 254. |
Failed to send command to child: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’envoyer la commande à l’enfant : %s
|
|
| 255. |
Failed to get child count: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir le nombre d’enfants : %s
|
|
| 256. |
Can’t create items in %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer des éléments dans %s
|
|
| 257. |
Can’t add containers in %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ajouter des conteneurs dans %s
|
|
| 265. |
Year
|
|
| 2019-08-23 |
Année
|
|
| 271. |
Failed to remove entry: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de supprimer l’entrée : %s
|
|
| 272. |
Failed to save object: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’enregistrer l’objet : %s
|
|
| 273. |
Failed to add object: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’ajouter l’objet : %s
|
|
| 274. |
Failed to remove object: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de supprimer l’objet : %s
|
|
| 276. |
Could not find object %d in cache
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de trouver l’objet %d dans le cache
|
|
| 277. |
MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
|
|
| 2019-08-23 |
L’interface MPRIS en %s est en lecture seule. Étape ignorée.
|
|
| 280. |
Failed to create a Tracker connection: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer une connexion à Tracker : %s
|
|
| 281. |
Failed to construct URI for folder “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de construire l’URI pour le dossier « %s » : %s
|
|
| 282. |
Could not subscribe to Tracker signals: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de s’abonner aux signaux de Tracker : %s
|
|
| 284. |
Failed to create Tracker connection: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer la connexion à Tracker : %s
|
|
| 285. |
Error getting all values for “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de l’obtention de toutes les valeurs de « %s » : %s
|
|
| 287. |
Failed to get Tracker connection: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’obtenir une connexion à Tracker : %s
|
|
| 288. |
Error getting item count under category “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de l’obtention du nombre d’éléments de la catégorie « %s » : %s
|
|
| 291. |
Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Erreur lors de la création du mandataire D-Bus pour l’ACL : %s
|
|
| 294. |
Another instance of Rygel is already running. Not starting.
|
|
| 2019-08-23 |
Une autre instance de Rygel est déjà en cours d’exécution. Démarrage annulé.
|
|
| 299. |
Failed to load user configuration: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de charger la configuration de l’utilisateur : %s
|
|
| 300. |
Failed to create preferences dialog: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible de créer la boîte de dialogue des préférences : %s
|
|
| 301. |
Failed to save configuration data to file “%s”: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’enregistrer les données de configuration dans le fichier « %s » : %s
|
|
| 303. |
Failed to stop Rygel service: %s
|
|
| 2019-08-23 |
Impossible d’arrêter le service Rygel : %s
|
|
