Translations by Martin Lettner
Martin Lettner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s speichern
|
|
| ~ |
Tree View
|
|
| 2009-10-13 |
Baumansicht
|
|
| ~ |
List View
|
|
| 2009-10-13 |
Listenansicht
|
|
| ~ |
Connecting to %s through SSH tunnel...
|
|
| 2009-10-13 |
Verbindung zu »%s« wird über SSH-Tunnel hergestellt…
|
|
| ~ |
Connecting to SSH server %s...
|
|
| 2009-10-13 |
Verbindung zu SSH-Server »%s« wird hergestellt…
|
|
| ~ |
Open Secure File Transfer...
|
|
| 2009-10-13 |
Sichere Dateiübertragung (SFTP) öffnen...
|
|
| ~ |
Open Secure Shell in New Terminal...
|
|
| 2009-10-13 |
Secure Shell in einem neuen Terminal starten...
|
|
| ~ |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2009-10-13 |
Verbindung zu »%s« wird hergestellt…
|
|
| 8. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2009-10-13 |
Remmina Betrachter für entfernte Arbeitsflächen
|
|
| 34. |
No response from the server.
|
|
| 2009-10-14 |
Keine Rückmeldung vom Server erhalten.
|
|
| 56. |
<None>
|
|
| 2009-10-13 |
<Keine>
|
|
| 57. |
Protocol
|
|
| 2009-10-13 |
Protokoll
|
|
| 65. |
Name
|
|
| 2009-10-13 |
Bezeichnung
|
|
| 80. |
Password
|
|
| 2009-10-13 |
Passwort
|
|
| 93. |
Server
|
|
| 2009-10-13 |
Server
|
|
| 96. |
New Connection
|
|
| 2009-10-13 |
Neue Verbindung
|
|
| 132. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2009-10-13 |
Gesamt %i Objekt.
Gesamt %i Objekte.
|
|
| 133. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2009-10-13 |
Soll '%s' wirklich gelöscht werden
|
|
| 139. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2009-10-13 |
Bitte im Format »breitexhöhe« eingeben.
|
|
| 143. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2009-10-13 |
Einen Server für eine entfernte Arbeitsfläche auswählen
|
|
| 146. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2009-10-14 |
Das Netzwerk durchsuchen um einen %s Server zu finden
|
|
| 147. |
Resolutions
|
|
| 2009-10-13 |
Bildschirmauflösungen
|
|
| 149. |
Resolution
|
|
| 2009-10-13 |
Bildschirmauflösung
|
|
| 152. |
Custom
|
|
| 2009-10-13 |
Benutzerdefiniert
|
|
| 158. |
SSH Authentication
|
|
| 2009-10-13 |
SSH Authentifizierung
|
|
| 160. |
Basic
|
|
| 2009-10-13 |
Grundlegend
|
|
| 161. |
Advanced
|
|
| 2009-10-13 |
Erweitert
|
|
| 162. |
Default settings saved.
|
|
| 2009-10-13 |
Standard-Einstellungen wurden gespeichert.
|
|
| 163. |
Remote Desktop Preference
|
|
| 2009-10-13 |
Einstellungen für entfernte Arbeitsflächen
|
|
| 167. |
Profile
|
|
| 2009-10-13 |
Profil
|
|
| 168. |
Quick Connect
|
|
| 2009-10-13 |
Schnell-Verbindung
|
|
| 169. |
Group
|
|
| 2009-10-13 |
Gruppe
|
|
| 173. |
File %s not found.
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s nicht gefunden.
|
|
| 182. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2009-10-13 |
Das Fenster auf die entfernte Bildschirmauflösung anpassen
|
|
| 187. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2009-10-13 |
Alle Tastatureingaben abfangen
|
|
| 188. |
Preferences
|
|
| 2009-10-13 |
Einstellungen
|
|
| 189. |
Tools
|
|
| 2009-10-13 |
Werkzeuge
|
|
| 192. |
Disconnect
|
|
| 2009-10-13 |
Verbindung trennen
|
|
| 195. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2009-10-13 |
Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden.
|
|
| 196. |
Error creating file %s.
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s konnte nicht erstellt werden.
|
|
| 197. |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s am Server konnte nicht geöffnet werden. %s
|
|
| 198. |
Error writing file %s.
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s konnte nicht gespeichert werden.
|
|
| 199. |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s
|
|
| 201. |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s am Server konnte nicht erstellt werden. %s
|
|
| 202. |
Error opening file %s.
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 203. |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Datei %s am Server konnte nicht gespeichert werden. %s
|
|
| 204. |
Failed to open directory %s. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden. %s
|
|
| 205. |
Failed reading directory. %s
|
|
| 2009-10-13 |
Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 207. |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2009-10-13 |
»%s« konnte nicht gelöscht werden. %s
|
|
| 245. |
SFTP - Secure File Transfer
|
|
| 2009-10-13 |
SFTP - Sichere Dateiübertragung
|
|
