Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Chat Output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט צ׳אט
|
|
| 122. |
Analog Stereo
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו אנלוגי
|
|
| 123. |
Stereo
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו
|
|
| 124. |
Multichannel
|
|
| 2021-08-02 |
ערוצים מרובים
|
|
| 136. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו דיגיטלי (IEC958)
|
|
| 140. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2021-08-02 |
סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 141. |
Digital Stereo (HDMI)
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו דיגיטלי (HDMI)
|
|
| 142. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2021-08-02 |
סראונד דיגיטלי 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-03-26 |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 144. |
Analog Stereo Duplex
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו אנלוגי משולב
|
|
| 145. |
Digital Stereo Duplex (IEC958)
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו דיגיטלי משולב (IEC958)
|
|
| 147. |
Stereo Duplex
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו משולב
|
|
| 149. |
%s Output
|
|
| 2012-03-26 |
פלט %s
|
|
| 150. |
%s Input
|
|
| 2012-03-26 |
קלט %s
|
|
| 157. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2024-02-28 |
snd_pcm_avail_delay() החזיר ערכים מוזרים: השהיה על סך %lu קטנה מהכמות הזמינה %lu.
סביר להניח שמדובר בתקלה במנהל התקן ALSA בשם ‚%s’. נא לדווח על התקלה הזאת למפתחים של ALSA.
|
|
| 159. |
Headset
|
|
| 2021-08-02 |
אוזניות עם מיקרופון
|
|
| 160. |
Handsfree
|
|
| 2021-08-02 |
דיבורית
|
|
| 161. |
Headphone
|
|
| 2021-08-02 |
אוזניות
|
|
| 162. |
Portable
|
|
| 2021-08-02 |
נייד
|
|
| 163. |
Car
|
|
| 2021-08-02 |
מכונית
|
|
| 165. |
Phone
|
|
| 2021-08-02 |
טלפון
|
|
| 166. |
Bluetooth Output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט בלוטות׳
|
|
| 167. |
Bluetooth Input
|
|
| 2021-08-02 |
קלט בלוטות׳
|
|
| 170. |
Telephony Duplex (HSP/HFP)
|
|
| 2012-03-26 |
טלפון דו־כיווני (HSP/HFP)
|
|
| 171. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2012-03-26 |
שער גישה ללא מגע
|
|
| 177. |
On
|
|
| 2021-08-02 |
פעיל
|
|
| 178. |
Dummy Output
|
|
| 2012-03-26 |
פלט מדומה
|
|
| 179. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2012-03-05 |
בכל מקרה יש להשאיר תמיד לפחות שקע אחד טעון אפילו אם הוא ריק.
|
|
| 181. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2012-03-26 |
אקולייזר למטרות כלליות
|
|
| 184. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2012-03-26 |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 188. |
Null Output
|
|
| 2012-03-26 |
פלט ריק
|
|
| 191. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2012-03-26 |
שמע דרך @HOSTNAME@
|
|
| 196. |
Unknown device model
|
|
| 2021-08-02 |
דגם התקן לא ידוע
|
|
| 258. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2024-02-28 |
עיבוד נתוני עוגיות נכשל
|
|
| 261. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2024-02-28 |
התקבלה הודעה על הרחבה לא מוכרת ‚%s’
|
|
| 262. |
input
|
|
| 2021-08-02 |
קלט
|
|
| 263. |
output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט
|
|
| 264. |
bidirectional
|
|
| 2021-08-02 |
דו־כיווני
|
|
| 265. |
invalid
|
|
| 2021-08-02 |
שגוי
|
|
| 267. |
yes
|
|
| 2021-08-02 |
כן
|
|
| 268. |
no
|
|
| 2021-08-02 |
לא
|
|
| 273. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-03-05 |
שמע מובנה
|
|
| 277. |
Unknown command
|
|
| 2021-08-02 |
פקודה לא ידועה
|
|
| 286. |
Connection terminated
|
|
| 2024-02-28 |
החיבור הושמד
|
|
| 288. |
Invalid server
|
|
| 2024-02-28 |
שרת שגוי
|
|
| 290. |
Bad state
|
|
| 2021-08-02 |
מצב פגום
|
|
| 291. |
No data
|
|
| 2021-08-02 |
אין נתונים
|
|
| 292. |
Incompatible protocol version
|
|
| 2021-08-02 |
גרסת הפרוטוקול אינה תואמת
|
|
| 297. |
Obsolete functionality
|
|
| 2021-08-02 |
תכונה מיושנת
|
|
| 298. |
Missing implementation
|
|
| 2021-08-02 |
הטמעה חסרה
|
|
