Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2012-03-07 |
פתיחת קובץ ההגדרות נכשלה: %s
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2024-02-28 |
### נקרא מקובץ הגדרות: %s ###
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2021-08-02 |
אין מידע על המודול
|
|
| 37. |
Description: %s
|
|
| 2012-03-07 |
תיאור: %s
|
|
| 38. |
Author: %s
|
|
| 2021-08-02 |
יצירה: %s
|
|
| 42. |
Path: %s
|
|
| 2012-03-07 |
נתיב: %s
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2024-02-12 |
איתור המשתמש ‚%s’ נכשל.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2024-02-12 |
איתור הקבוצה ‚%s’ נכשל.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2024-02-12 |
תיקיית הבית של המשתמש ‚%s’ היא לא ‚%s’, להתעלם.
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2012-03-07 |
שינוי רשימת הקבוצה נכשלה: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2024-02-28 |
שינוי מזהה קבוצה נכשל: %s
|
|
| 54. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2024-02-28 |
ניסיון שינוי מזהה משתמש נכשל: %s
|
|
| 55. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2024-02-29 |
אין תמיכה במצב כלל־מערכתי בפלטפורמה הזאת.
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-03-07 |
ניתוח הקלט משורת הפקודה נכשל.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2024-02-29 |
מצב כלל־מערכתי סורב או שזה לא משתמש על (root). רק שירות החיפוש לשרת D-Bus מופעל.
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2012-03-07 |
תכנית זאת אינה מיועדת להפעלה כמשתמש על (אלא אם כן נוסף הארגומנט --system).
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2012-03-07 |
נדרשות הרשאות משתמש על.
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-03-07 |
הפונקציה read() כשלה: %s
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-03-07 |
הפעלת הסוכן נכשלה.
|
|
| 74. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2012-03-07 |
קבלת מספר הזיהוי של המחשב נכשלה
|
|
| 81. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2021-08-02 |
הפעלת מערכת הקול PulseAudio
|
|
| 82. |
Input
|
|
| 2021-08-02 |
קלט
|
|
| 83. |
Docking Station Input
|
|
| 2021-08-02 |
קלט מתחנת עגינה
|
|
| 84. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
מיקרופון מתחנת עגינה
|
|
| 85. |
Docking Station Line In
|
|
| 2021-08-02 |
קו נכנס מתחנת עגינה
|
|
| 2012-03-26 |
שמע נכנס דרך תחנת העגינה
|
|
| 86. |
Line In
|
|
| 2012-03-26 |
שמע נכנס
|
|
| 88. |
Front Microphone
|
|
| 2012-03-26 |
מיקרופון קדמי
|
|
| 89. |
Rear Microphone
|
|
| 2012-03-26 |
מיקרופון אחורי
|
|
| 96. |
Boost
|
|
| 2012-03-26 |
הגברה
|
|
| 97. |
No Boost
|
|
| 2012-03-26 |
ללא הגברה
|
|
| 100. |
Bass Boost
|
|
| 2021-08-02 |
הגברת באסים
|
|
| 2012-03-26 |
הגברת באס
|
|
| 101. |
No Bass Boost
|
|
| 2021-08-02 |
ללא הגברת באסים
|
|
| 2012-03-26 |
ללא הגברת באס
|
|
| 102. |
Speaker
|
|
| 2012-03-26 |
רמקול
|
|
| 103. |
Headphones
|
|
| 2012-03-26 |
אוזניות
|
|
| 105. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-03-26 |
מיקרופון דרך תחנת העגינה
|
|
| 2012-03-26 |
מיקרופון חיצוני
|
|
| 106. |
Headset Microphone
|
|
| 2021-08-02 |
מיקרופון באוזניות
|
|
| 108. |
Headphones Mono Output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט מונו לאוזניות
|
|
| 110. |
Line Out
|
|
| 2021-08-02 |
קו יוצא
|
|
| 2012-03-26 |
שמע יוצא
|
|
| 112. |
Speakers
|
|
| 2012-03-26 |
רמקולים
|
|
| 113. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-03-26 |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 114. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-26 |
פלט דיגיטלי (S/PDIF)
|
|
| 115. |
Digital Input (S/PDIF)
|
|
| 2021-08-02 |
קלט דיגיטלי (S/PDIF)
|
|
| 117. |
Multichannel Input
|
|
| 2021-08-02 |
קלט רב־ערוצי
|
|
| 118. |
Multichannel Output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט רב־ערוצי
|
|
| 119. |
Game Output
|
|
| 2021-08-02 |
פלט משחק
|
|
