|
|
49.
|
|
|
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
|
|
|
GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:279
|
|
|
50.
|
|
|
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
|
|
|
Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:284
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to create '%s': %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася стварыць «%s»: %s
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:287 src/daemon/main.c:292
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to change group list: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася змяніць спіс груп: %s
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:299
|
|
|
53.
|
|
|
Failed to change GID: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася змяніць GID: %s
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:315
|
|
|
54.
|
|
|
Failed to change UID: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася змяніць UID: %s
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:331
|
|
|
55.
|
|
|
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
|
|
|
Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:360
|
|
|
56.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
|
Не ўдалося прааналізаваць камандны радок.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць камандны радок.
|
|
|
Suggested by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
|
57.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
58.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s
|
|
Translated by
Viktar Vaŭčkievič
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
