Translations by Viktar Vaŭčkievič
Viktar Vaŭčkievič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася змяніць UID: %s
|
|
| 55. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2017-02-18 |
Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася разабраць камандны радок.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2017-02-18 |
Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2017-02-18 |
Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя выпадку, калі зададзены параметр --system).
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2017-02-18 |
Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root.
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2017-02-18 |
--start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2017-02-18 |
Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску.
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2017-02-18 |
Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем запуск.
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set.
|
|
| 2017-02-18 |
Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-exit не зададзены.
|
|
| 65. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
|
|
| 2017-02-18 |
Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-module-loading не зададзены.
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
|
|
| 2017-02-18 |
Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключаны SHM-рэжым.
|
|
| 67. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
|
|
| 2017-02-18 |
Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключана завяршэнне работы па бяздзеянню.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася атрымаць stdio.
|
|
| 69. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2017-02-18 |
pipe() пацярпела няўдачу: %s
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2017-02-18 |
fork() пацярпела няўдачу: %s
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2017-02-18 |
read() пацярпела няўдачу: %s
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс.
|
|
| 73. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2017-02-18 |
setsid() пацярпела няўдачу: %s
|
|
| 74. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыны
|
|
| 75. |
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2017-02-18 |
Добра, вы запусцілі PA у агульнасістэмным рэжыме. Калі ласка, пераканайцеся, што вы на самай справехочаце гэтага.
Калі ласка, прачытайце http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для тлумачэння, што агульнасістэмны рэжым — звычайна дрэнная ідэя.
|
|
| 76. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2017-02-18 |
pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу.
|
|
| 77. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2017-02-18 |
pa_core_new() пацярпела няўдачу.
|
|
| 78. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася ініцыялізаваць фонавы сэрвіс.
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2017-02-18 |
Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад працы.
|
|
| 80. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2017-02-18 |
Гукавая сістэма PulseAudio
|
|
| 81. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2017-02-18 |
Запуск гукавой сістэмы PulseAudio
|
|
| 82. |
Input
|
|
| 2017-02-18 |
Уваход
|
|
| 83. |
Docking Station Input
|
|
| 2017-02-18 |
Уваход док-станцыі
|
|
| 84. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Мікрафон док-станцыі
|
|
| 85. |
Docking Station Line In
|
|
| 2017-02-18 |
Лінейны ўваход док-станцыі
|
|
| 86. |
Line In
|
|
| 2017-02-18 |
Лінейны ўваход
|
|
| 87. |
Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Мікрафон
|
|
| 88. |
Front Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Пярэдні мікрафон
|
|
| 89. |
Rear Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Задні мікрафон
|
|
| 90. |
External Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Знешні мікрафон
|
|
| 91. |
Internal Microphone
|
|
| 2017-02-18 |
Убудаваны мікрафон
|
|
| 92. |
Radio
|
|
| 2017-02-18 |
Радыё
|
|
| 93. |
Video
|
|
| 2017-02-18 |
Відэа
|
|
| 94. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2017-02-18 |
Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення
|
|
| 95. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2017-02-18 |
Без аўтаматычнага рэгулявання ўзмацнення
|
|
| 96. |
Boost
|
|
| 2017-02-18 |
Узмацненне
|
|
| 97. |
No Boost
|
|
| 2017-02-18 |
Без ўзмацнення
|
|
| 98. |
Amplifier
|
|
| 2017-02-18 |
Узмацняльнік
|
|
| 99. |
No Amplifier
|
|
| 2017-02-18 |
Без ўзмацняльніка
|
|
| 100. |
Bass Boost
|
|
| 2017-02-18 |
Узмацненне басоў
|
|
| 101. |
No Bass Boost
|
|
| 2017-02-18 |
Без ўзмацнення басоў
|
|
| 102. |
Speaker
|
|
| 2017-02-18 |
Дынамік
|
|
| 103. |
Headphones
|
|
| 2017-02-18 |
Навушнікі
|
|
