Translations by Viktar Vaŭčkievič
Viktar Vaŭčkievič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2017-02-18 |
%s [параметры]
Каманды:
-h, --help Паказаць гэту даведку.
--version Паказаць версію.
--dump-conf Вывесці агаданую канфігурацыю.
--dump-modules Вывесці спіс даступных модуляў.
--dump-resample-methods Вывесці спіс даступных метадаў
перадыскрэтызацыі.
--cleanup-shm Ачысціць выкарыстаныя сегменты
сумеснай памяці.
--start Запусціць фонавы сэрвіс, калі ён
яшчэ не запушчаны.
-k --kill Знішчыць запушчаны фонавы сэрвіс.
--check Праверыць ці запушчаны фонавы сэрвіс
(толькі код завяршэння).
Параметры:
--system[=BOOL] Агульнасістэмны рэжым.
-D, --daemonize[=BOOL] Запусціць як фонавы сэрвіс.
--fail[=BOOL] Выйсці пры памылцы запуску.
--high-priority[=BOOL] Паспрабаваць павысіць прыярытэт
(nice)
(даступна толькі карыстальніку root,
з уключаным SUID ці з павышаным
RLIMIT_NICE).
--realtime[=BOOL] Паспрабаваць уключыць планіроўшчык
рэальнага часу
(даступна толькі root,
з уключаным SUID ці з павышаным
RLIMIT_RTPRIO).
--disallow-module-loading[=BOOL] Забараніць загрузку/выгрузку модуляў
па запыту карыстальніка пасля
запуску.
--disallow-exit[=BOOL] Забараніць выхад па запыту
карыстальніка.
--exit-idle-time=СЕКУНДЫ Завяршыць работу пасля азначанага
часу бяздзеяння.
--scache-idle-time=СЕКУНДЫ Выгрузіць аўтаматычна загружаныя
сэмплы пасля азначанага часу
бяздзеяння.
--log-level[=УЗРОВЕНЬ] Павялічыць або ўставіць узровень
інфарматыўнасці.
-v --verbose Павялічыць узровень інфарматыўнасці.
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Вызначыць журнал.
--log-meta[=BOOL] Дадаць месца ў коду да паведамленняў журнала.
--log-time[=BOOL] Дадаць час да паведамленняў журнала.
--log-backtrace=FRAMES Дадаць стэк выклікаў да паведамленняў журнала.
-p, --dl-search-path=ШЛЯХ Задаць шлях для пошуку дынамічных
раздзяляльных абʼектаў (дадаткаў).
--resample-method=МЕТАД Выкарыстоўваць азначаны метад
перадыскрэтызацыі
(Глядзіце --dump-resample-methods
для магчымых значэнняў).
--use-pid-file[=BOOL] Стварыць PID-файл.
--no-cpu-limit[=BOOL] Не ўсталёўваць абмежаванні на выкарыстанне
працэсара на платформах, якія
падтрымліваюць гэта.
--disable-shm[=BOOL] Адключыць падтрымку сумеснай памяці.
--enable-memfd[=BOOL] Уключыць падтрымку memfd-сумеснай
памяці.
Сцэнарыі запуску:
-L, --load="МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ" Загрузіць азначаны модуль з
азначанымі аргументамі.
-F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА Выканаць азначаны сцэнарый.
-C Адкрыць камандны радок у
бягучым тэрмінале пасля запуску.
-n Не загружаць агаданы файл сцэнарыю.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--daemonize чакае булевы аргумент
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--fail чакае булевы аргумент
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2017-02-18 |
--log-level чакае значэнне ўзроўню інфарматыўнасці (лікавае ў дыяпазоне 0–4 ці адно з debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--high-priority чакае булевы аргумент
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--realtime чакае булевы аргумент
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--disallow-module-loading чакае булевы аргумент
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--disallow-exit чакае булевы аргумент
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--use-pid-file чакае булевы аргумент
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «journal», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--log-time чакае булевы аргумент
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--log-meta чакае булевы аргумент
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--system чакае булевы аргумент
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--no-cpu-limit чакае булевы аргумент
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--disable-shm чакае булевы аргумент
|
|
| 18. |
--enable-memfd expects boolean argument
|
|
| 2017-02-18 |
--enable-memfd чакае булевы аргумент
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны журнал «%s».
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s».
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны rlimit «%s».
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s».
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s».
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s».
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s».
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s».
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s».
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s».
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
[%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s».
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %s
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2017-02-18 |
У агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю каналаў.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2017-02-18 |
### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ###
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2017-02-18 |
Інфармацыя па модулю не даступна
|
|
| 36. |
Version: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Версія: %s
|
|
| 37. |
Description: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Апісанне: %s
|
|
| 39. |
Usage: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Выкарыстанне: %s
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Загружаць адзін раз: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Папярэджанне аб састарэласці: %s
|
|
| 43. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася адкрыць модуль %s: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася дадаць bind-now-loader.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s».
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася знайсці групу «%s».
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2017-02-18 |
GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2017-02-18 |
Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.
|
|
| 51. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася стварыць «%s»: %s
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася змяніць спіс груп: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася змяніць GID: %s
|
|
