Translations by Viktar Vaŭčkievič
Viktar Vaŭčkievič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 504. |
You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)
|
|
| 505. |
Invalid mute specification
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктная спецыфікацыя абязгучвання
|
|
| 506. |
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)
|
|
| 507. |
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)
|
|
| 508. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктны нумар уваходу прыёмніка
|
|
| 509. |
You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)
|
|
| 510. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2017-02-18 |
Некарэктны нумар выхаду крыніцы
|
|
| 511. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з коскамі
|
|
| 512. |
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
|
|
| 2017-02-18 |
Неабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі.
|
|
| 513. |
Could not parse latency offset
|
|
| 2017-02-18 |
Немагчыма разабраць зрух затрымкі
|
|
| 514. |
No valid command specified.
|
|
| 2017-02-18 |
Зададзена некарэктная каманда.
|
|
| 515. |
fork(): %s
|
|
| 2017-02-18 |
fork(): %s
|
|
| 516. |
execvp(): %s
|
|
| 2017-02-18 |
execvp(): %s
|
|
| 517. |
Failure to resume: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не ўдалося ўзнавіць: %s
|
|
| 518. |
Failure to suspend: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Не ўдалося прыпыніць: %s
|
|
| 519. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2017-02-18 |
Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца.
|
|
| 520. |
Connection failure: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Злучэнне не ўдалося: %s
|
|
| 521. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2017-02-18 |
Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.
|
|
| 522. |
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
| 2017-02-18 |
Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u
|
|
| 523. |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2017-02-18 |
%s [параметры] …
-h, --help Паказаць гэту даведку.
--version Паказаць версію.
-s, --server=СЕРВЕР Назва сервера для злучэння.
|
|
| 524. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2017-02-18 |
pasuspender %s
Скампілявана з libpulse %s
Звязана з libpulse %s
|
|
| 525. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2017-02-18 |
pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.
|
|
| 526. |
pa_context_new() failed.
|
|
| 2017-02-18 |
pa_context_new() пацярпела няўдачу.
|
|
| 527. |
pa_mainloop_run() failed.
|
|
| 2017-02-18 |
pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.
|
|
| 528. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2017-02-18 |
%s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-r]
-d Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея (агаданая)
-e Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей
-i Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя асяроддзя.
-r Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея
|
|
| 529. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася разабраць камандны радок.
|
|
| 530. |
Server: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Сервер: %s
|
|
| 531. |
Source: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Крыніца: %s
|
|
| 532. |
Sink: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Прыёмнік: %s
|
|
| 533. |
Cookie: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Cookie: %s
|
|
| 534. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie
|
|
| 535. |
Failed to save cookie data
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася захаваць дадзеныя cookie
|
|
| 536. |
Failed to get FQDN.
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN).
|
|
| 537. |
Failed to load cookie data
|
|
| 2017-02-18 |
Не атрымалася загрузіць дадзеныя cookie
|
|
| 538. |
Not yet implemented.
|
|
| 2017-02-18 |
Не рэалізованы.
|
|
