|
|
6.
|
|
|
SCANNING DEVICE
|
|
|
|
|
BUSCANDO DISPOSITIVO
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:185
|
|
|
7.
|
|
|
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
|
|
|
|
|
Buscando un Concentrador de Acceso PPPoE en $iface...
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:186
|
|
|
8.
|
|
|
(multi-modem mode)
|
|
|
|
|
(modo multi-módem)
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:188
|
|
|
9.
|
|
|
NOT CONNECTED
|
|
|
|
|
NO CONECTADO
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:210
|
|
|
10.
|
|
|
Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
|
|
Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
|
|
|
Lo siento, se consultaron $number interface, pero no respondió el concentrador de acceso de su proveedor. Por favor, verifique sus cables de red y del módem. Otra razón del fallo puede ser también que esté ejecutándose otro proceso pppoe y que éste esté controlando el módem.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Lo siento, se consultaron $number interface(s), pero no respondió el concentrador de acceso de su proveedor. Por favor, verifique sus cables de red y del módem. Otra razón del fallo puede ser también que esté ejecutándose otro proceso pppoe y que éste esté controlando el módem.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:212
|
|
|
11.
|
|
|
OKAY TO MODIFY
|
|
|
|
|
PERMISO PARA MODIFICAR
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:226
|
|
|
12.
|
|
|
If you continue with this program, these configuration files will be modified : $OPTSFILE $REALINTFILE and /etc/ppp/*-secrets. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes. 
Continue with configuration? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si continua con este programa, estos archivos de configuración serán modificados : $OPTSFILE $REALINTFILE y /etc/ppp/*-secrets. Asegúrese de tener una copia de seguridad antes de decir Sí.
¿Continuar con la configuración? |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:227
|
|
|
13.
|
|
|
POPULAR OPTIONS
|
|
|
|
|
OPCIONES COMUNES
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:310
|
|
|
14.
|
|
|
Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
|
|
|
|
|
La mayoría de las personas que usan proveedores de acceso telefónico prefieren utilizar las opciones 'noauth' y 'defaultroute' en sus configuraciones y eliminar la opción 'nodetach'. ¿Debo revisar su archivo de configuración y cambiar la configuración cuando sea necesario?
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:311
|
|
|
15.
|
|
|
ENTER USERNAME
|
|
|
|
|
INTRODUZCA EL NOMBRE DE USUARIO
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:329
|
