|
|
259.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
Das Disklabel beschreibt eine Festplatte größer als %s.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
260.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
Die Festplatte hat %d Zylinder, was größer ist als das Maximum von 65536.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
261.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
Die Whole-Disk-Partition ist die einzig verbleibende. Es ist normalerweise keine gute Idee, diese Partition mit einer echten zu überschreiben. Solaris bootet ohne vielleicht nicht mehr, und SILO (der Sparc-Bootlader) schätzt sie auch.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
262.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
Das Sun-Disklabel ist voll.
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
263.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
Fehler beim Öffnen des Geräts
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
264.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
Fehler beim Suchen auf dem Gerät
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
|
|
265.
|
|
|
writing to device failed
|
|
|
|
|
Fehler beim Schreiben auf das Gerät
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:172
|
|
|
266.
|
|
|
reading from device failed
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen vom Gerät
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:176
|
|
|
267.
|
|
|
Could not read volume label.
|
|
|
|
|
Volumenbezeichnung kann nicht gelesen werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
|
|
|
268.
|
|
|
Could not write volume label.
|
|
|
|
|
Volumenbezeichnung kann nicht geschrieben werden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Volumenbeschriftung kann nicht geschrieben werden.
|
|
|
Suggested by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
|
