|
|
1260.
|
|
|
Replace a currently running instance of this screen reader
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
|
|
|
|
|
Substitui uma instância deste leitor de tela em execução
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:311
|
|
|
1261.
|
|
|
Show this help message and exit
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
which lists all the available command line options.
|
|
|
|
|
Mostra essa mensagem de ajuda e sai
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:315
|
|
|
1262.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
Envia informações de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
Translated by
Tiago Melo Casal
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
1263.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Envia informações de depuração para o arquivo especificado
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
1264.
|
|
|
FILE
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--debug-file' command line option.
|
|
|
|
|
ARQUIVO
|
|
Translated by
Celio Alves
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:332
|
|
|
1265.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Configura as preferências do usuário (versão texto)
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
1266.
|
|
|
Set up user preferences (GUI version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
|
|
|
|
|
Configura as preferências do usuário (versão em interface gráfica)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:342
|
|
|
1267.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
Relate erros para orca-list@gnome.org.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
|
|
1268.
|
|
|
Cut selection to clipboard.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
instead of presenting the full string which was just deleted. This message
is the full/verbose indication.
|
|
|
|
|
Corta seleção para a área de transferência.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:354
|
|
|
1269.
|
|
|
cut
|
| Context: |
|
clipboard
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
instead of presenting the full string which was just deleted. This message
is the brief indication.
|
|
|
|
|
recorte
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:362
|
