|
|
1951.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per seleccionar un element.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1952.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Per reduir, premeu majúscula i esquerra.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1953.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Per expandir, premeu majúscula i dreta.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1954.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Per activar-lo premeu la tecla de retorn.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1955.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Escriviu text.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1956.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per veure altres pestanyes.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1957.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Per activar-lo premeu la barra espaiadora.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1958.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles de cap amunt o cap avall per seleccionar un valor. O teclegeu el valor numèric desitjat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1959.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Utilitzeu les tecles de cursor per canviar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1960.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Per navegar, premeu les tecles de fletxa cap a l'esquerra i cap a la dreta. Per moure-vos a través dels elements premeu les tecles de cap amunt o cap avall.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
