|
|
209.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
_Dodaj
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
|
|
|
210.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Izbriši
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
src/connection-editor/connection-helpers.c:796
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
|
|
|
211.
|
|
|
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
|
|
|
_Prezri samodejno pridobljene smeri
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
|
|
|
212.
|
|
|
_Use this connection only for resources on its network
|
|
|
|
|
Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
|
|
|
213.
|
|
|
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določa, da izbrana povezava nikoli ne bo uporabljena kot privzeta omrežna povezava.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
|
|
|
214.
|
|
|
C_reate…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
|
|
|
215.
|
|
|
Choose a Connection Type
|
|
|
|
|
Izbor vrste povezave
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
|
|
|
216.
|
|
|
Select the type of connection you wish to create. 
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.
V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
|
|
|
217.
|
|
|
Round-robin
|
|
|
|
|
Krožno dodeljevanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
|
|
|
218.
|
|
|
Active backup
|
|
|
|
|
Dejavna varnostna kopija
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
|
