|
|
746.
|
|
|
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:233
|
|
|
747.
|
|
|
%s slave %d
|
|
|
|
|
%s escrava %d
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:357
|
|
|
748.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
Não foi possível carregar a interface do utilizador de banda larga móvel.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível carregar ambiente de utilizador de banda larga móvel.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
749.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
750.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
Selecione o tipo de operador de banda larga móvel
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
751.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
Selecione a tecnologia que o seu operador de banda larga móvel usa. Se não tiver a certeza, pergunte ao seu operador.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:554
|
|
|
752.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
O meu operador utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
753.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
O meu operador utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
754.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
755.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
