|
42.
|
|
|
Device disconnect failed
|
|
|
|
Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:476
|
|
43.
|
|
|
Disconnect failure
|
|
|
|
Verbinding verbreken mislukt
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:479
|
|
44.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
Verbinding activeren mislukt
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
45.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
Dit bericht niet meer tonen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:745
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:845
|
|
47.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:847
|
|
48.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:849
|
|
49.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:851
|
|
50.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
niet goed/onjuist
|
|
Located in
src/applet.c:853
|
|
51.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:855
|