Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

318 → 327 of 995 results First • • • Last
318.
Sho_w password
パスワードを表示する(_W)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスワードを表示(_W)
Suggested by KIKUCHI Hidekazu
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
319.
Password used to authenticate with the PPPoE service.
PPPoE サービスでの認証に使用されるパスワード。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
320.
_Password
パスワード(_P)
Translated by id:sicklylife
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102 src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
321.
PPP _interface
PPP インターフェース(_I)
Translated by id:sicklylife
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
322.
P_arent interface
親インターフェース(_A)
Translated by id:sicklylife
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
323.
An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
新規作成された PPP インターフェースに割り当てる任意の名前。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
324.
The interface on which the PPP connection will be established.
PPP 接続が確立されるインターフェース。
Translated by amoewaki
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
325.
C_laim interface
Claim インターフェース(_L)
Translated by id:sicklylife
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
326.
If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
選択された場合、接続はインターフェースを排他制御し、別の接続を有効化することはできません。このオプションは、Ethernet のインターフェースでのみ使用可能です。このオプションが選択されている場合に限り、nm-applet は接続を有効化できます。
Translated by id:sicklylife
Located in src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
327.
Automatic
自動
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17 src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77 src/connection-editor/ce-page-general.ui:26 src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12 src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12 src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32 src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136
318 → 327 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, inucat, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.