|
|
631.
|
|
|
Invalid setting %s: %s
|
|
|
|
|
Roghainn mì-dhligheach %s: %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
|
|
|
632.
|
|
|
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn do dheasaiche nan ceanglaichean cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
|
|
|
633.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Sàbhail
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
|
|
|
634.
|
|
|
Save any changes made to this connection.
|
|
|
|
|
Sàbhail atharrachadh sam bith a chaidh a dhèanamh air a' cheangal seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
|
|
|
635.
|
|
|
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
|
|
|
Dèan dearbhadh gus an ceangal seo a shàbhaladh airson gach cleachdaiche air an inneal seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
|
|
|
636.
|
|
|
Could not create connection
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
|
|
|
637.
|
|
|
Could not edit connection
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a dheasachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
|
|
|
638.
|
|
|
Unknown error creating connection editor dialog.
|
|
|
|
|
Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a chruthaich sinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
|
|
|
639.
|
|
|
Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
|
|
|
640.
|
|
|
Error initializing editor
|
|
|
|
|
Mearachd a' tòiseachadh an deasaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
|
