Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

44 → 53 of 995 results First • • • Last
44.
Connection activation failed
Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:508
45.
Don’t show this message again
Na seall an teachdaireachd seo a-rithist
Translated by GunChleoc
| msgid "Don't show this message again"
Located in src/applet.c:745
46.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was " | "interrupted."
Located in src/applet.c:845
47.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the network connection was " | "interrupted."
Located in src/applet.c:847
48.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN gu h-obann.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped " | "unexpectedly."
Located in src/applet.c:849
49.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do thill an t-seirbheis VPN rèiteachadh mì-dhligheach.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " | "configuration."
Located in src/applet.c:851
50.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do dh'fhalbh an ùine air an oidhirp cheangail.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
Located in src/applet.c:853
51.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN ri tìde.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in " | "time."
Located in src/applet.c:855
52.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
Located in src/applet.c:857
53.

The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach robh rùintean VPN dligheach ann.
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
Located in src/applet.c:859
44 → 53 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.