Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

60 → 69 of 995 results First • • • Last
60.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN.

%s
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" | "\n" | "%s"
Located in src/applet.c:949
61.

The VPN connection “%s” failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Cha do thòisich an ceangal VPN "%s".

%s
Translated by GunChleoc
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed to start.\n" | "\n" | "%s"
Located in src/applet.c:952
62.
device not ready (firmware missing)
chan eil an t-uidheam deiseil (bathar-an-sàs a dhìth)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1267
63.
device not ready
chan eil an t-uidheam deiseil
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1269
64.
disconnected
 
Notify user of unmanaged or unavailable device
chan eil ceangal ann tuilleadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
65.
Disconnect
Cuir crìoch air a' cheangal
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1295
66.
device not managed
chan eil an t-uidheam fo stiùireadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1312
67.
No network devices available
Chan eil uidheaman lìonraidh ri làimh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1386
68.
_VPN Connections
_Ceanglaicheann VPN
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/applet.c:1445
69.
_Configure VPN…
 
separator is added if there will be items under it
_Rèitich VPN...
Translated by GunChleoc
| msgid "_Configure VPN..."
Located in src/applet.c:1500
60 → 69 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.