|
40.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
Mearachd neo-aithnichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426
src/applet.c:477 src/applet.c:509
|
|
41.
|
|
|
Connection failure
|
|
|
|
Dh'fhàillig an ceangal
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377
src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
|
|
42.
|
|
|
Device disconnect failed
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ris an uidheam a bhriseadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:476
|
|
43.
|
|
|
Disconnect failure
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a bhriseadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:479
|
|
44.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
45.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
Na seall an teachdaireachd seo a-rithist
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Don't show this message again"
|
|
Located in
src/applet.c:745
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bhris an ceangal VPN " %s " a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
| "interrupted."
|
|
Located in
src/applet.c:845
|
|
47.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dh'fhàillig an ceangal VPN " %s " a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
| "interrupted."
|
|
Located in
src/applet.c:847
|
|
48.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dh'fhàillig an ceangal VPN " %s " a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN gu h-obann.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped "
| "unexpectedly."
|
|
Located in
src/applet.c:849
|
|
49.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dh'fhàillig an ceangal VPN " %s " a chionn 's gun do thill an t-seirbheis VPN rèiteachadh mì-dhligheach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
| "configuration."
|
|
Located in
src/applet.c:851
|