Translations by Zdeněk Hataš
Zdeněk Hataš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2015-12-09 |
Spravujte svá síťová připojení
|
|
| 2012-02-06 |
Spravovat svá připojení k síti
|
|
| 3. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
Rozšířená nastavení sítě
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2015-12-09 |
Spravujte a měňte svá nastavení síťových připojení
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení k síti.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na odpojení ze sítě.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-05 |
Zakázat upozornění na VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na připojení či odpojení z VPN.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na dostupnost sítí Wi-Fi.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-02-20 |
Zakázat vytváření WiFi
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-09-05 |
Když je používán applet, nastavením na zapnuto zakážete vytváření adhoc sítí.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-06-03 |
Zobrazovat applet v oznamovací oblasti
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2013-06-03 |
Nastavení na VYPNUTO zablokuje zobrazení apletu v oznamovací oblasti.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-05 |
Ignorovat certifikát CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v ověření EAP.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-09-05 |
Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v druhé fázi ověření EAP.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2015-12-09 |
NetworkManager
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-06-12 |
Editor připojení NetworkManager
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2015-12-09 |
NetworkManager je systémová služba pro správu a nastavení vašich síťových připojení a zařízení.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2015-12-09 |
Program nm-connection-editor spolupracuje se službou NetworkManager při vytváření a změnách stávajících profilů připojení pro NetworkManager.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-06-12 |
Vývojáři aplikace NetworkManager
|
|
| 27. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2016-12-25 |
objektová třída „%s“ nemá vlastnost nazvanou „%s“
|
|
| 28. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2016-12-25 |
vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná
|
|
| 29. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2016-12-25 |
vytvoření vlastnosti „%s“ objektu „%s“ nemůže být nastaveno po vytváření
|
|
| 30. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2016-12-25 |
„%s::%s“ není platný název vlastnosti; „%s“ není podtyp GObject
|
|
| 31. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2016-12-25 |
nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“
|
|
| 32. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2016-12-25 |
hodnota „%s“ typu „%s“ je mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-09-05 |
Ověření 802.1X
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2015-05-14 |
_Storno
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2015-05-14 |
Přip_ojit
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2015-03-13 |
bezpečné.
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Neznámá chyba
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Selhání připojení
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
Odpojení zařízení selhalo
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Selhání odpojení
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
Aktivace připojení selhala
|
|
| 45. |
Don’t show this message again
|
|
| 2016-10-07 |
Tuto zprávu již příště nezobrazovat
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo.
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2016-10-07 |
Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.
%s
|
|
