Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2017-04-03 |
Çöp'e taşıma kısayolu CTRL+Delete iken sadece Delete olarak değiştiğinde bir uyarı penceresi göster.
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" uygulama çalıştırıcısı güvenilir olarak işaretlenmedi. Bu dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, çalıştırmak tehlikeli olabilir.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" gösterilemedi.
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" dosyaları için bir uygulama yok.
Bu dosyayı açmak için bir uygulama aramak ister misiniz?
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2014-11-03 |
Yazılımı Çalıştır
|
|
| 2013-01-18 |
Yazılım Çalıştır
|
|
| 12. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-18 |
klasör;yönetici;gezgin;disk;dosyasistemi;
|
|
| 43. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-01-18 |
Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-04-03 |
True olarak ayarlanmışsa, sürükle ve bırak yapılırken üzerine gelinen klasör bir süre sonra otomatik olarak açılacaktır.
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2013-01-18 |
Ses
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2013-01-18 |
Resim Türü
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2013-01-18 |
%d piksel
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2013-01-18 |
Genişlik
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2013-01-18 |
Yükseklik
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bir şey yanlış gitti.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bir şey yanlış gitti.
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasör oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun veya oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 176. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-18 |
Belirtilen URI'larda gezinti için her zaman yeni bir pencere aç
|
|
| 181. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Program başlatılamadı:
%s
|
|
| 182. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-01-18 |
Program konumu bulunamadı
|
|
| 183. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bu yazılım çalışırken bir problem oluştu.
|
|
| 184. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" otomatik başlatılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?
|
|
| 225. |
Modified
|
|
| 2014-11-03 |
Değiştirilme
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" içeriklerini görmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 261. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" bulunamadı. Son zamanda silinmiş olabilir.
|
|
| 262. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" içeriklerinin tamamı gösterilemedi: %s
|
|
| 263. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2013-01-18 |
Bu konum gösterilemedi.
|
|
| 264. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" grubunu değiştirmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" grubu değiştirilemedi: %s
|
|
| 267. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" sahibi değiştirilemedi: %s
|
|
| 269. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" izinleri değiştirilemedi: %s
|
|
| 271. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı bu konumda daha önceden kullanılmış. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 272. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-01-18 |
Bu konumda "%s" bulunamadı. Henüz silinmiş veya taşınmış olabilir mi?
|
|
| 273. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adını değiştirmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 274. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"/" karakteri kullanıldığından "%s" adı geçersiz. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 275. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı geçerli değil. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 276. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı çok uzun. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 277. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" adı "%s" olarak adlandırılamadı: "%s"
|
|
| 279. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı "%s" olarak adlandırılıyor.
|
|
| 310. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2014-03-12 |
%'u öge
%'u öge
|
|
| 317. |
Program
|
|
| 2013-01-18 |
Uygulama
|
|
| 320. |
Markup
|
|
| 2013-01-18 |
İşaretleme
|
|
| 328. |
Binary
|
|
| 2013-01-18 |
İkili
|
|
| 332. |
Link (broken)
|
|
| 2013-01-18 |
Bağlantı (bozuk)
|
|
| 378. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2014-03-12 |
Seçili %'d ögeyi çöp kutusundan kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
Seçili %'d ögeyi çöp kutusundan kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
|
|
| 379. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2014-11-03 |
Bir ögeyi silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaktır.
|
|
| 384. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2014-03-12 |
Seçili %'d ögeyi çöp kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
Seçili %'d ögeyi çöp kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 387. |
Deleted %'d file
Deleted %'d files
|
|
| 2017-04-03 |
%d dosya silindi
%d dosya silindi
|
|
