Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
Iskanje besedila:
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
Preizkusno
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
Nastavi kot _privzeto
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2017-09-03 |
Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil preiskati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
Uporabi preizkusne _poglede
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2017-08-21 |
Pokaži opozorilno okno za spreminjanje bližnjica za premikanje v smeti iz CTRL + DEL v le tipko Izbriši
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-08-21 |
Preklopi med mrežnim in seznamskim pogledom
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2017-08-21 |
Najverjetneje je vsebina datoteke okvarjena vrsta datoteke nastavitev namizja
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2017-08-21 |
Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke »%s«.
Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2017-08-21 |
Ni mogoče prikazati »%s«.
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2017-08-21 |
Le v mapah na _tem računalniku
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju.
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2017-08-21 |
Zaganjalnik programa »%s« ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da vira te datoteke ne poznate, zagon morda ni varen.
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-08-21 |
Preklop načina pogleda
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2017-08-21 |
Iskanje naprav
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2017-08-21 |
Spremeni velikost ikone ...
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2017-08-21 |
Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika.
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2017-08-21 |
''
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-08-21 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2017-08-21 |
Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta« in »čas«.
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-08-21 |
Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu in na namizju. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-08-21 |
Ustvari zaznamek tega mesta
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2017-08-21 |
Niz geometrije za kno krmarjenja
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2017-08-21 |
Privzeta velikost sličic v prikazu ikon, določena pri običajni velikosti.
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2017-08-21 |
Razvrščanje
|
|
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2017-08-21 |
Obnovi izvorno velikost ikone
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-08-21 |
smb://
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2017-08-21 |
Ime ikone Smeti na namizju
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2017-08-21 |
Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri.
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2017-08-21 |
»Omrežni strežniki«
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2017-08-21 |
Zaupaj in _zaženi
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-08-21 |
Nova mapa
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2017-08-21 |
Pokaži opozorilno okno za spreminjanje bližnjice za premikanje v smeti
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2017-08-21 |
Vrsta MIME datoteke.
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-09 |
'Smeti'
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-09 |
'Osebna mapa'
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Bližnjice brisanja so spremenjene
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
Z zadnjo različico programa je mogoče uporabiti tipko izbriši samostojno, torej brez pritisnjene krmilke.
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Razumem
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Meni dejanj
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Odpri meni dejanj
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Poišči datoteke
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Izvajajo se opravila
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Izvajajo se odprta opravila
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Nadrejena mapa:
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Ohrani poravnano
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Spremeni _ozadje
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
Razvrsti predmete po _imenu
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Razvrsti
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-02-08 |
Vedno upravljaj namizja (prezri nastavitve GSettings).
|
|
