Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2019-02-22 |
Geometristreng for et navigeringsvindu
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2019-02-22 |
Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyr i ikonvisning ved bruk av størrelsen «NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD».
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2019-02-22 |
Vis varslingsdialog ved endring av snarvei for å flytte til papirkurv
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2019-02-22 |
Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
Bruk ny _visning
|
|
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
Fulltekst søk:
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
Eksperimentell
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
Sett som _forvalg
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-04-29 |
smb://
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-04-29 |
Endre visningsmodus
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2017-04-29 |
Innholdet i filen er sannsynligvis ikke i gyldig format for en .desktop-fil
|
|
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2017-04-29 |
Gjenopprett ikonets opprinnelige størrelse
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-04-29 |
Bytt mellom rutenett- og listevisning
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2017-04-29 |
Etabler tillit og _start
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-04-29 |
Ny mappe
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-04-29 |
Lag bokmerke for denne plasseringen
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Søk etter filer
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
Innholdet i filen er sannsynligvis ikke gyldig for en .desktop-fil
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Vis varslingsdialog ved endring av snarvei for å flytte til papirkurv, fra Control + Delete til bare Delete.
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Åpne handlingsmeny
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Filens MIME-type.
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Operasjoner kjører
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2016-09-03 |
Kun m_apper på denne datamaskinen
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Den er grei
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2016-09-03 |
Søker kun på enheter
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Åpne operasjoner som kjører
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'Nettverkstjenere'
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'Papirkurv'
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
Med siste versjon av Filer behøver du ikke lenger å holde inne Ctrl for å slette – sletteknappen fungerer nå fint på egenhånd.
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Handlingsmeny
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'Hjem'
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Slettesnarveier er endret
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Foreldermappe:
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Sorter
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
_Organiser skrivebord etter navn
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Behold justert
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Endre _bakgrunn
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2015-12-15 |
Klarte ikke å merke oppstartsfil med tillit (kjørbar)
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-02-26 |
Alltid tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i GSettings).
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2012-12-04 |
Endre størrelse på ikon …
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2012-11-05 |
Ansvarsfraskrivelse
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-10-12 |
Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
Vil du søke etter et program for å åpne denne filen?
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2012-10-12 |
Laget av
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2012-10-12 |
Advarsel
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2012-10-12 |
Kilde
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2012-10-12 |
Forfatter
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-08-22 |
Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-08-22 |
Kunne ikke vise «%s».
|
|
