Translations by Brage
Brage has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2024-03-07 |
Område for rekursivt søk
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2024-03-07 |
Filtrer søketreff etter enten sist brukt eller sist endret
|
|
| 22. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2024-03-07 |
Filtrer søketreff etter enten sist brukt eller sist endret.
|
|
| 23. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2024-03-07 |
Vis menyeelement for å slette permanent
|
|
| 25. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2024-03-07 |
Vis menyelement for å opprette snarveier fra kopierte eller valgte filer
|
|
| 30. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne innstillingen påvirker appens ytelse. Hvis den er satt til «always», vil det alltid vises antall filer, selv hvis mappen er på en nettjener. Hvis den er satt til «local-only», vil det bare vises antall filer i mapper på lokale filsystemer. Hvis den er satt til «never», vil antall filer aldri telles.
|
|
| 32. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2024-03-07 |
Mulige verdier er «single» for å åpne filer med et enkelttrykk, eller «double» for å åpne dem med et dobbelttrykk.
|
|
| 35. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2024-03-07 |
Installering av apper ved ukjente filtyper
|
|
| 39. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2024-03-07 |
Museknapp til å gå fremover
|
|
| 40. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå fremover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.
|
|
| 41. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2024-03-07 |
Museknapp til å gå bakover
|
|
| 42. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå bakover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.
|
|
| 44. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne innstillingen påvirker appens ytelse. Hvis den er satt til «always», vil det alltid vises miniatyrbilder for filer, selv hvis mappen er på en nettjener. Hvis den er satt til «local-only», vil det bare vises miniatyrbilder i mapper på lokale filsystemer. Hvis den er satt til «never», vil det bare vises generiske ikoner.
|
|
| 46. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2024-03-07 |
Bilder større enn dette (i antall MB) vil ikke få miniatyrbilder generert. Dette er for å unngå generering av miniatyrbilder for store bilder, som kan ta lang tid og bruke mye minne underveis.
|
|
| 48. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2024-03-07 |
Standard sorteringsrekkefølge for elementer i rutenettvisning. Mulige verdier er «name», «size», «type», «mtime», «atime» og «starred».
|
|
| 50. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2024-03-07 |
Hvis denne innstillingen er slått på, vil filer i nye vinduer vises i omvendt rekkefølge fra hvordan de var sortert i det opprinnelige vinduet.
|
|
| 54. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne innstillingen er ikke i bruk lenger, og ignoreres. Innstillingen «show-hidden» i «org.gtk.Settings.FileChooser» brukes i stedet.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2024-03-07 |
Automatisk åpning av mapper ved dra-og-slipp
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2024-03-07 |
Hvis denne innstillingen er på, vil mapper under dra-og-slipp-handlinger åpnes automatisk etter at pekeren har vært over dem en kort periode.
|
|
| 61. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2024-03-07 |
Fulltekstsøk i nye vinduer og faner
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2024-03-07 |
Standard komprimeringsformat
|
|
| 64. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2024-03-07 |
Formatet som brukes til å komprimere filer.
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2024-03-07 |
En liste over undertitler for ikoner i rutenettvisningen. Det faktiske antallet undertitler som vises kommer an på skaleringen. Mulige verdier er «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions», og «mime_type».
|
|
| 67. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2024-03-07 |
Standard skalering av rutenettvisning
|
|
| 70. |
Default list view zoom level
|
|
| 2024-03-07 |
Standard skalering av listevisning
|
|
| 71. |
Columns visible in list view
|
|
| 2024-03-07 |
Kolonner i listevisning
|
|
| 72. |
Column order in list view
|
|
| 2024-03-07 |
Kolonnerekkefølge i listevisning
|
|
| 74. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2024-03-07 |
Hvis denne innstillingen er på, vil det brukes en trestruktur i listevisning i stedet for en flat liste.
|
|
| 75. |
Initial size of the window
|
|
| 2024-03-07 |
Vindustørrelse
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2024-03-07 |
Maksimert vindu
|
|
| 105. |
%s %s %s
|
|
| 2024-03-07 |
%s, %s og %s
|
|
| 106. |
%s %s
|
|
| 2024-03-07 |
%s og %s
|
|
| 115. |
Surround
|
|
| 2024-03-07 |
Kringlyd
|
|
| 158. |
Coordinates
|
|
| 2024-03-07 |
Posisjon
|
|
| 171. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2024-03-07 |
«%s» er en intern protokoll. Å åpne denne plasseringen direkte støttes ikke.
|
|
| 180. |
[URI…]
|
|
| 2024-03-07 |
[URI…]
|
|
| 185. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2024-03-07 |
Denne plasseringen har innhold som er laget for å kjøres automatisk. Pass på at du stoler på plasseringen.
|
|
| 187. |
“%s” would not be a unique new name.
|
|
| 2024-03-07 |
«%s» ville ikke vært unikt.
|
|
| 188. |
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
| 2024-03-07 |
«%s» er opptatt.
|
|
| 190. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2024-03-07 |
Navnet kan ikke inneholde «/».
|
|
| 191. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2024-03-07 |
«.» kan ikke brukes som navn.
|
|
| 192. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2024-03-07 |
«..» kan ikke brukes som navn.
|
|
| 203. |
Creation date
|
|
| 2024-03-07 |
Opprettelse
|
|
| 204. |
Season number
|
|
| 2024-03-07 |
Sesongnummer
|
|
| 205. |
Episode number
|
|
| 2024-03-07 |
Episodenummer
|
|
| 206. |
Track number
|
|
| 2024-03-07 |
Spornummer
|
|
| 207. |
Artist name
|
|
| 2024-03-07 |
Artistnavn
|
|
| 208. |
Album name
|
|
| 2024-03-07 |
Albumnavn
|
|
| 209. |
Original file name
|
|
| 2024-03-07 |
Opprinnelig navn
|
|
| 210. |
1, 2, 3
|
|
| 2024-03-07 |
Ensifret
|
|
