Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-09-04 |
Не можам да ја преименувам иконата на работната површина
|
|
| ~ |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-04 |
Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии.
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-15 |
Префе_ренци
|
|
| 49. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2007-09-23 |
Обратен редослед во нови прозорци
|
|
| 68. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-04 |
Лимит за скратување на текст
|
|
| 79. |
Width of the side pane
|
|
| 2007-09-23 |
Ширина на страничната лента
|
|
| 80. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2007-09-23 |
Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци.
|
|
| 83. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2007-09-23 |
Покажи странична лента во нови прозорци
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2006-09-04 |
Вредност на апертура
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2008-01-15 |
Испален блиц
|
|
| 178. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2008-01-15 |
Напушти Nautilus.
|
|
| 278. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2008-09-04 |
Предметот не може да се преименува.
|
|
| 286. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-09-04 |
Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани
|
|
| 363. |
(copy)
|
|
| 2008-01-15 |
(копија)
|
|
| 366. |
st copy)
|
|
| 2008-01-15 |
-ва копија)
|
|
| 368. |
rd copy)
|
|
| 2008-01-15 |
-та копија)
|
|
| 369. |
%s (copy)%s
|
|
| 2008-01-15 |
%s (копија)%s
|
|
| 409. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-10-20 |
_Не го празни ѓубрето
|
|
| 427. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2008-09-04 |
Немате пермисии за пристап до целната папка.
|
|
| 454. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2008-09-04 |
Не можев да ја отстранам изворната папка.
|
|
| 455. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2008-09-04 |
Не можете да ја преместите папката во самата себе си.
|
|
| 456. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2008-09-04 |
Не можете да ја копирате папката во самата себе си.
|
|
| 457. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2008-09-04 |
Целната папка е во изворниот директориум.
|
|
| 501. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2008-09-04 |
Ова ќе отвори %'d посебно јазиче.
Ова ќе отвори %'d посебни јазичиња.
|
|
| 504. |
Select Items Matching
|
|
| 2008-09-04 |
Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат
|
|
| 506. |
_Pattern:
|
|
| 2007-04-12 |
_Шаблон:
|
|
| 542. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2007-09-23 |
Влечење и пуштање не е подржано.
|
|
| 543. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2007-09-23 |
Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем.
|
|
| 636. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2008-09-04 |
Предметот не може да биде вратен од ѓубрето
|
|
| 654. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2008-09-04 |
Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:
|
|
| 674. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2008-09-04 |
Ова ќе отвори %d посебно јазиче.
Ова ќе отвори %d посебни јазичиња.
|
|
| 706. |
Close tab
|
|
| 2008-09-04 |
Затвори го јазичето
|
|
| 743. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2007-09-23 |
Целта за спуштање подржува само локални датотеки.
|
|
| 753. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-09-04 |
Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!
|
|
| 808. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2008-09-04 |
Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии.
|
|
| 834. |
_Restore
|
|
| 2008-09-04 |
_Врати
|
|
| 859. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-04 |
Помести го јазичето кон _лево
|
|
| 860. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-04 |
Помести го јазичето кон _десно
|
|
| 861. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-04 |
_Затвори го јазичето
|
|
| 983. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-04 |
_Избриши засекогаш
|
|
| 999. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-06-03 |
Отвори во нов _прозорец
|
|
| 1000. |
Open in New _Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Отвори во ново _јазиче
|
|
| 1024. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2008-01-15 |
Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата.
|
|
