Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-09-11 |
Rodyti pa_slėptus failus
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
Nustatyti kaip _numatytąjį
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
Naudoti naujus _rodinius
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
Eksperimentinė
|
|
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
Viso teksto paieška:
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2017-09-03 |
Jei nustatyta TEIGIAMAI, Nautilus taip pat ieškos failo turinio, ne tik pavadinimo. Šis nustatymas pakeičia aktyvią būseną, kurią galima pakeisti paieškos laukelyje
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-04-29 |
smb://
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-04-29 |
Pažymėti šią vietą
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-04-29 |
Perjungti tarp tinklelio ir sąrašo rodinių
|
|
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2017-04-29 |
Atstatyti originalų piktogramos dydį
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2017-04-29 |
Pasitikėti ir _paleisti
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-04-29 |
Perjungti rodinį
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2017-04-29 |
Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“ ir „mtime“.
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-04-29 |
Naujas aplankas
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-04-29 |
Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ ir „mime_type“.
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2017-04-29 |
Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Rodyti įspėjimo dialogą perkėlimo į Šiukšlinę trumpinio pakeitimui
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei nustatyta, Nautilus pridės pasirinktų failų URI ir traktuos rezultatą kaip komandų eilutę masiniam pervadinimui. Masinio pervadinimo programos gali prisiregistruoti šiame rakte nustatydamos raktą į tarpais skiriamą eilutę iš jų programų pavadinimų ir bet kokių komandų eilutės parametrų. Jei programa nenurodyta su pilnu keliu, jos bus ieškoma paieškos kelyje.
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'Namai'
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Trynimo trumpiniai pasikeitė
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
Naujausioje Failų versijoje nebereikia laikyti nuspaudus Vald trynimui - klavišas trinti veiks pats vienas.
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2016-09-03 |
_Nuostatos
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'Šiukšlinė'
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Supratau
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Naudotojo pasirinktas pavadinimas Šiukšlinės piktogramai darbalaukyje.
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'Tinklo serveriai'
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
Naršymo lango geometrijos eilutė
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2016-09-03 |
Tik _aplankams šiame kompiuteryje
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Veiksmų meniu
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Atverti veiksmų meniu
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Vykdomas veiksmas
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Atverti vykstančius veiksmus
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2016-09-03 |
Visada tvarkyti darbastalį (nepaisyti GSettings nuostatos).
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma tinklo serverių piktograma.
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2016-09-03 |
Simbolių eilutė, nurodanti išsaugotą naršymo langų dydį ir koordinates.
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2016-09-03 |
Ieškoma tik įrenginiuose
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
Failo turinys tikriausiai yra neteisingas desktop failo formatas
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
Numatytasis miniatiūros dydis piktogramų vaizde, naudojant NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD dydį.
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Ieškoti failų
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Failo MIME tipas.
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Rodyti įspėjimo dialogą perkėlimo į šiukšlinę trumpinio pakeitimui iš Vald+Trinti į tik Trinti.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Šiukšlinės piktograma.
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
Laikytis ly_giavimo
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
_Sutvarkyti darbastalį pagal pavadinimą
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Tėvinis aplankas:
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Keisti _foną
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Rikiuoti
|
|
