Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-09-17 |
“%s” 파일을 위해 설치한 프로그램이 없습니다.
이 파일을 열 프로그램을 찾으시겠습니까?
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-09-15 |
바탕 화면 내 폴더 아이콘 이름
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-09-15 |
바탕 화면에 내 폴더 아이콘을 보입니다
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2012-09-15 |
참으로 설정하면, 내 폴더 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"을(를) 표시할 수 없습니다.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2012-09-15 |
바탕 화면의 내 폴더 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2012-09-15 |
실행 아이콘을 신뢰한다고(실행 가능) 표시할 수 없습니다
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-15 |
파일에 접근하고 정리합니다.
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-09-15 |
“%s” 프로그램 실행 아이콘은 신뢰한다고 표시하지 않았습니다. 출처를 모른다면 이 아이콘을 실행했을 때 위험할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-09-15 |
나가기(_Q)
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-15 |
프로그램 실행
|
|
| 43. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 썸네일을 보여줄 때
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-17 |
오디오
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2012-09-15 |
그림 형식
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-15 |
%d 픽셀
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2012-09-15 |
너비
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2012-09-15 |
높이
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-15 |
이런! 뭔가가 잘못되었네요.
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
필요한 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정해주시기 바랍니다:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
필요판 폴더를 만들 수 없습니다. 다음 폴더를 만들거나 폴더를 만들 수 있는 권한으로 설정해주시기 바랍니다:
%s
|
|
| 181. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
프로그램을 시작할 수 없습니다:
%s
|
|
| 182. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-15 |
프로그램 위치를 지정할 수 없습니다
|
|
| 183. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-15 |
이런! 이 프로그램을 실행하는 중에 문제가 생겼네요.
|
|
| 184. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-15 |
“%s” 에는 자동으로 시작하도록 한 프로그램이 있습니다. 실행하시겠습니까?
|
|
| 220. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 이름과 아이콘입니다.
|
|
| 222. |
The size of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 크기입니다.
|
|
| 224. |
The type of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 형식입니다.
|
|
| 225. |
Modified
|
|
| 2012-09-15 |
수정한 날짜
|
|
| 226. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 바꾼 날짜입니다.
|
|
| 232. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 소유자입니다.
|
|
| 234. |
The group of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 그룹입니다.
|
|
| 236. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 권한입니다.
|
|
| 238. |
The location of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 위치입니다.
|
|
| 245. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 휴지통으로 옮긴 시각입니다
|
|
| 247. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 휴지통으로 옮기기 전의 위치입니다
|
|
| 248. |
Relevance
|
|
| 2012-09-15 |
연관성
|
|
| 249. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-15 |
검색 연관성 순위입니다
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.
|
|
| 261. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"을(를) 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.
|
|
| 262. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
죄송하지만, "%s"의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s
|
|
| 263. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-09-15 |
이 위치의 내용을 보일 수 없습니다.
|
|
| 264. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
“%s” 그룹을 바꾸기 위해 필요한 권한이 없습니다.
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s
|
|
| 267. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s
|
|
| 269. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
"%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s
|
|
| 271. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-15 |
“%s” 이름을 이미 이 위치에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용해주시기 바랍니다.
|
|
| 272. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-09-15 |
이 위치에 "%s"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?
|
|
| 273. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
“%s”의 이름을 바꾸기 위한 권한이 없습니다.
|
|
| 274. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 이름은 "/" 문자가 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용해주시기 바랍니다.
|
|
| 275. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용해주시기 바랍니다.
|
|
