Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-09-11 |
숨긴 파일 표시(_H)
|
|
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
본문 검색:
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2017-09-03 |
참으로 설정하면, 이름 외에 파일의 내용과 일치하는지도 찾아 봅니다. 이 기능은 기본값을 토글하는 것으로, 언제든지 검색 팝업 창에서 직접 지정할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
실험적 기능
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
새 뷰 사용(_V)
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
기본값으로 설정(_D)
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-04-29 |
smb://
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2017-04-29 |
아이콘 원래 크기로 되돌리기
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-04-29 |
책갈피에 이 위치 추가
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2017-04-29 |
이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-04-29 |
새 폴더
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-04-29 |
보기 모드 토글
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2017-04-29 |
신뢰하고 실행(_L)
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-04-29 |
그리드 뷰와 목록 뷰 사이 토글
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-04-29 |
아이콘 뷰와 바탕 화면에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, “mime_type” 입니다.
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2017-04-29 |
아이콘 뷰에서 각 항목의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 “name”, “size”, “type”, “mtime”입니다.
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
찾아보기 창의 크기 및 위치 문자열
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
바탕 화면의 휴지통 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
파일을 검색합니다
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'휴지통'
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
파일 프로그램의 최근 버전에서는 이제 삭제할 때 Ctrl을 누르고 있을 필요가 없습니다. Delete 키만 눌러도 동작합니다.
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
알았습니다
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD 크기로 사용할 때 아이콘 보기에 있는 썸네일의 기본 아이콘 크기.
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
바탕 화면 휴지통 아이콘 이름
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2016-09-03 |
이 컴퓨터의 폴더만(_O)
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'네트워크 서버'
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
동작 메뉴
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
휴지통으로 옮기는 단축키가 바뀌었음을 경고하는 대화 상자 표시
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
동작 메뉴를 엽니다
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
진행 중인 작업
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
진행 중인 작업 열기
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'내 폴더'
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
삭제 단축키가 바뀌었습니다
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
파일의 내용이 올바른 desktop 파일 형식이 아닙니다
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
파일의 MIME 형식.
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
휴지통으로 옮기는 단축키가 Control + Delete에서 Delete로 바뀌었음을 경고하는 대화 상자를 표시합니다.
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2016-09-03 |
장치만 검색
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
맞춤 유지(_K)
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
이름 순서로 바탕 화면 정리(_D)
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
배경 바꾸기(_B)
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
상위 폴더:
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
정렬
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2014-03-02 |
“%s”을(를) 표시할 수 없습니다.
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-03-02 |
바탕 화면 아이콘에 사용할 글꼴 디스크립션.
|
|
| ~ |
Date Taken
|
|
| 2013-09-14 |
찍은 시각
|
|
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2013-09-14 |
바꾼 시각
|
|
| ~ |
Date Digitized
|
|
| 2013-09-14 |
디지털 시각
|
|
