Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 343. |
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2019-02-22 |
A nevükben „.”-tal kezdődő fájlok rejtettek.
|
|
| 520. |
Wallpapers
|
|
| 2019-02-22 |
Háttérképek
|
|
| 530. |
Open
|
|
| 2015-01-31 |
Megnyitás
|
|
| 535. |
Stop Drive
|
|
| 2015-01-31 |
Meghajtó leállítása
|
|
| 601. |
Unstar %d file
Unstar %d files
|
|
| 2019-02-22 |
%d fájl csillagozásának megszüntetése
%d fájl csillagozásának megszüntetése
|
|
| 602. |
Star %d file
Star %d files
|
|
| 2019-02-22 |
%d fájl csillagozása
%d fájl csillagozása
|
|
| 603. |
_Undo Starring
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás _visszavonása
|
|
| 604. |
_Redo Starring
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás _mégis
|
|
| 605. |
_Undo Unstarring
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás törlésének _visszavonása
|
|
| 606. |
_Redo Unstarring
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás törlése _mégis
|
|
| 675. |
Could Not Display “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
„%s” nem jeleníthető meg
|
|
| 681. |
There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2019-02-22 |
Nincs alkalmazás telepítve a(z) „%s” fájlokhoz. Szeretne keresni egy alkalmazást a fájl megnyitásához?
|
|
| 682. |
_Search in Software
|
|
| 2019-02-22 |
_Keresés a Szoftverben
|
|
| 701. |
Folder name is too long.
|
|
| 2019-02-22 |
A mappa neve túl hosszú.
|
|
| 702. |
Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2019-02-22 |
A nevükben „.”-tal kezdődő mappák rejtettek.
|
|
| 735. |
Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
|
|
| 2019-02-22 |
A jelszóval védett archívumok még nem támogatottak. Ez a lista olyan alkalmazásokat tartalmaz, amelyek meg tudják nyitni az archívumot.
|
|
| 737. |
Administrator Root
|
|
| 2019-02-22 |
Rendszergazdai gyökér
|
|
| 739. |
%d MB
|
|
| 2019-02-22 |
%d MB
|
|
| 773. |
Details: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Részletek: %s
|
|
| 776. |
Parent folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Szülőmappa:
|
|
| 777. |
Original folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Eredeti mappa:
|
|
| 779. |
Trashed on:
|
|
| 2019-02-22 |
Kukába dobva:
|
|
| 783. |
Open in Disks
|
|
| 2019-02-22 |
Megnyitás a Lemezekben
|
|
| 855. |
“%s” unstarred
|
|
| 2019-02-22 |
„%s” csillagozása megszüntetve
|
|
| 856. |
%d file unstarred
%d files unstarred
|
|
| 2019-02-22 |
%d fájl csillagozása megszüntetve
%d fájl csillagozása megszüntetve
|
|
| 862. |
Access and organize your files
|
|
| 2019-02-22 |
Fájlok elérése és rendszerezése
|
|
| 863. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-22 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>
Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>
Őry Máté <orymate at gmail dot com>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
|
|
| 968. |
_Open Item Location
|
|
| 2015-01-31 |
Elem _helyének megnyitása
|
|
| 969. |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-01-31 |
Megnyitás új _lapon
|
|
| 970. |
Open In New _Window
|
|
| 2015-01-31 |
Megnyitás új _ablakban
|
|
| 971. |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-01-31 |
Megnyitás egyéb _alkalmazással
|
|
| 980. |
Move to…
|
|
| 2015-01-31 |
Áthelyezés ide…
|
|
| 981. |
Copy to…
|
|
| 2015-01-31 |
Másolás ide…
|
|
| 982. |
_Delete from Trash
|
|
| 2015-12-15 |
_Törlés a Kukából
|
|
| 984. |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-01-31 |
Vissz_aállítás a Kukából
|
|
| 986. |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-01-31 |
Beállítás háttérképként
|
|
| 991. |
Tags
|
|
| 2019-02-22 |
Címkék
|
|
| 992. |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás
|
|
| 993. |
Unstar
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozás visszavonása
|
|
| 997. |
New _Folder…
|
|
| 2019-02-22 |
Új _mappa…
|
|
| 998. |
Add to _Bookmarks
|
|
| 2019-02-22 |
Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz
|
|
| 1000. |
Open in New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Megnyi_tás új lapon
|
|
| 1002. |
_Show sidebar
|
|
| 2019-02-22 |
Oldalsáv _megjelenítése
|
|
| 1003. |
Sort
|
|
| 2019-02-22 |
Rendezés
|
|
| 1038. |
F_olders on this computer only
|
|
| 2019-02-22 |
Mappák csa_k ezen a számítógépen
|
|
| 1045. |
Small
|
|
| 2015-01-31 |
Kicsi
|
|
| 1046. |
Standard
|
|
| 2015-01-31 |
Normál
|
|
| 1047. |
Large
|
|
| 2015-01-31 |
Nagy
|
|
| 1066. |
Starred files will appear here
|
|
| 2019-02-22 |
A csillagozott fájlok itt fognak megjelenni
|
|
| 1070. |
_Sidebar
|
|
| 2019-02-22 |
_Oldalsáv
|
|
