Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-01-31 |
_Asztal rendezése név szerint
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-01-31 |
_Rendezettség megtartása
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-01-31 |
Rendezés
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-01-31 |
Szülőmappa:
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-01-31 |
_Háttér módosítása
|
|
| 7. |
Tile view
|
|
| 2019-02-22 |
Csempenézet
|
|
| 8. |
List view
|
|
| 2019-02-22 |
Listanézet
|
|
| 10. |
Other locations
|
|
| 2019-02-22 |
Egyéb helyek
|
|
| 13. |
@icon@
|
|
| 2019-02-22 |
@icon@
|
|
| 46. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Az ennél nagyobb méretű képekhez (megabájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.
|
|
| 48. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-02-22 |
Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type” (típus), „mtime” (módosítás ideje), „atime” (hozzáférés ideje) és „starred” (csillagozott).
|
|
| 62. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus a fájlok neve mellett a tartalmukban is fog keresni. Ez módosítja az alapértelmezett aktív állapotot, amely még mindig felülírható a keresési felugróban.
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Az ikonnézet ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok) és „mime_type” (MIME-típus).
|
|
| 67. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása
|
|
| 70. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
A listanézet alapértelmezett nagyítása
|
|
| 71. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
A listanézetben megjelenő oszlopok
|
|
| 72. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Oszlopsorrend a listanézetben
|
|
| 75. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Az ablak kezdeti mérete
|
|
| 76. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Az alkalmazásablak kezdeti szélességét és magasságát tartalmazó értékek.
|
|
| 121. |
General
|
|
| 2019-02-22 |
Általános
|
|
| 157. |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2019-02-22 |
%f É / %f Ny (%.0f m)
|
|
| 158. |
Coordinates
|
|
| 2019-02-22 |
Koordináták
|
|
| 171. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2019-02-22 |
A(z) „%s” egy belső protokoll. A hely közvetlen megnyitása nem támogatott.
|
|
| 189. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2017-09-14 |
A név nem lehet üres.
|
|
| 190. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2017-09-14 |
A név nem tartalmazhat „/” karaktert.
|
|
| 191. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2017-09-14 |
A „.” nem érvényes név.
|
|
| 192. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2017-09-14 |
A „..” nem érvényes név.
|
|
| 217. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-01-31 |
Visszaállítás az _alapértelmezettre
|
|
| 218. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-01-31 |
A jelenlegi oszlopok listázása beállítások cseréje az alapértelmezettekre
|
|
| 227. |
Detailed Type
|
|
| 2019-02-22 |
Részletes típus
|
|
| 228. |
The detailed type of the file.
|
|
| 2019-02-22 |
A fájl részletes típusa.
|
|
| 242. |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Csillag
|
|
| 243. |
Shows if file is starred.
|
|
| 2019-02-22 |
Megjeleníti, ha a fájl csillagozott.
|
|
| 253. |
Archive name is too long.
|
|
| 2019-02-22 |
Az archívum neve túl hosszú.
|
|
| 254. |
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2019-02-22 |
A nevükben „.”-tal kezdődő archívumok rejtettek.
|
|
| 288. |
Starred
|
|
| 2019-02-22 |
Csillagozott
|
|
| 289. |
%H:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%H:%M
|
|
| 290. |
%l:%M %p
|
|
| 2019-02-22 |
%H:%M
|
|
| 292. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2019-02-22 |
Tegnap %H:%M
|
|
| 293. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2019-02-22 |
Tegnap %H:%M
|
|
| 294. |
%a
|
|
| 2019-02-22 |
%a.
|
|
| 295. |
%a %H:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%a. %H:%M
|
|
| 296. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2019-02-22 |
%a. %H:%M
|
|
| 297. |
%-e %b
|
|
| 2019-02-22 |
%b. %-e.
|
|
| 298. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%b. %-e. %H:%M
|
|
| 299. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2019-02-22 |
%b. %-e. %H:%M
|
|
| 301. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%Y. %b. %-e. %H:%M
|
|
| 302. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2019-02-22 |
%Y. %b. %-e. %H:%M
|
|
| 327. |
Other
|
|
| 2019-02-22 |
Egyéb
|
|
| 342. |
File name is too long.
|
|
| 2019-02-22 |
A fájlnév túl hosszú.
|
|
